
der Traum
sonho
Uma sequência de imagens, pensamentos e sentimentos vivenciada durante o sono.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Na noite passada, tive um sonho muito vívido.
sonho
der Traum, die Träume
Carregando seu estado salvo.

sonho
Uma sequência de imagens, pensamentos e sentimentos vivenciada durante o sono.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Na noite passada, tive um sonho muito vívido.

sonho
Um desejo profundo ou um objetivo que se quer alcançar na vida.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
O maior sonho dele é dar a volta ao mundo de veleiro um dia.

sonho
Uma pessoa ou coisa considerada ideal, maravilhosa ou perfeita.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Essa casa à beira do lago é um sonho absoluto.

não pensar nem em sonho
Não fazer nem considerar algo em hipótese alguma.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Eu nem em sonho pensaria em mentir para meus amigos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Traum” (o sonho) está estreitamente relacionado ao verbo “träumen” (sonhar). As duas palavras têm o mesmo radical e se referem ao mundo dos desejos e das experiências durante o sono.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Quando eu era criança, sonhava em me tornar astronauta.
Tanto o substantivo quanto o verbo são usados com muita frequência com a preposição “von” (de, sobre) e o Dativ. Essa construção descreve o conteúdo do sonho ou do desejo.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Ele me contou sobre o sonho de abrir o próprio café.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
À noite, sonho muitas vezes com a minha terra natal.
Quando se fala de sono, “Traum” (sonho) costuma ser combinado com verbos como “einen Traum haben” (ter um sonho), “aus einem Traum erwachen” (acordar de um sonho) ou “jemanden aus seinen Träumen reißen” (arrancar alguém dos seus sonhos). Um sonho ruim é chamado de “Albtraum” (pesadelo).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Tive um pesadelo terrível e acordei ensopado de suor.
Quando se trata de um desejo, os verbos típicos são “einen Traum verwirklichen” (realizar um sonho), “seinen Traum leben” (viver o próprio sonho) ou “einen Traum aufgeben” (desistir de um sonho). Essas expressões descrevem como a pessoa lida com seus objetivos de vida.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Com o novo emprego, ela finalmente realizou um grande sonho.
Para descrever algo como ideal, pode-se usar a construção “ein Traum von einem/einer ...” (um sonho de ...). Aqui, a palavra é usada para expressar uma valorização muito grande.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Ela estava usando um vestido de noite dos sonhos.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
A vista do topo da montanha era simplesmente um sonho.
A expressão “im Traum nicht daran denken” (nem em sonho pensar nisso) é uma estrutura fixa. Ela costuma ser ampliada com uma construção de infinitivo com “zu” para enfatizar que a pessoa jamais faria algo.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Eu nem em sonho pensaria em pedir demissão.
desejo
As duas palavras podem designar algo que uma pessoa espera para a própria vida. “Wunsch” (desejo) pode ser algo menor e talvez se realizar em breve, enquanto “Traum” (sonho) geralmente descreve uma esperança especialmente grande ou idealizada. Use “Wunsch” para um desejo concreto e “Traum” para um grande objetivo de vida.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Meu sonho é abrir um café próprio algum dia.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Meu desejo é fazer uma viagem mais longa este ano.