
der Traum
сон
Послідовність образів, думок і почуттів, які людина переживає під час сну.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Минулої ночі мені наснився дуже яскравий сон.
сон / мрія
der Traum, die Träume
Завантажуємо збережений статус слова.

сон
Послідовність образів, думок і почуттів, які людина переживає під час сну.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Минулої ночі мені наснився дуже яскравий сон.

мрія
Сильне бажання або мета, якої людина хоче досягти в житті.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Його найбільша мрія — одного дня обплисти навколо світу.

мрія
Людина або річ, яку сприймають як ідеальну, прекрасну чи досконалу.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Цей будинок біля озера — справжня мрія.

і не думати про щось
У жодному разі чогось не робити або навіть не розглядати такої можливості.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Я й думати не думав би брехати своїм друзям.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Traum» (сон, мрія) тісно пов’язаний із дієсловом «träumen» (мріяти, бачити сни). Обидва слова мають спільний корінь і стосуються світу бажань та переживань під час сну.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
У дитинстві я мріяв стати астронавтом.
Іменник і дієслово дуже часто вживаються з прийменником «von» (про, щодо) та Dativ. Ця конструкція описує зміст сну або бажання.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Він розповів мені про свою мрію відкрити власне кафе.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
Уночі мені часто сниться моя батьківщина.
Коли йдеться про сон, «Traum» (сон) часто поєднується з дієсловами «einen Traum haben» (бачити сон), «aus einem Traum erwachen» (прокинутися від сну) або «jemanden aus seinen Träumen reißen» (вирвати когось із його мрій). Поганий сон називають «Albtraum» (кошмар).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Мені наснився жахливий кошмар, і я прокинувся весь у холодному поту.
Коли мається на увазі бажання, типовими є дієслівні сполучення «einen Traum verwirklichen» (здійснити мрію), «seinen Traum leben» (жити своєю мрією) або «einen Traum aufgeben» (відмовитися від мрії). Ці вирази описують, як людина ставиться до своїх життєвих цілей.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Завдяки новій роботі вона нарешті здійснила велику мрію.
Щоб описати щось як ідеальне, можна використати конструкцію «ein Traum von einem/einer ...» (мрія, а не річ). Тут це слово вживається, щоб висловити дуже високу оцінку.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
На ній була сукня мрії.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
Вид із вершини гори був просто неймовірний.
Вираз «im Traum nicht daran denken» (і думати не думати про щось) — це стала конструкція. Його часто розширюють конструкцією з інфінітивом із «zu», щоб підкреслити, що людина в жодному разі ніколи не зробила б чогось.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Я й думати не думав би звільнятися з роботи.
бажання / прохання
Обидва слова можуть означати те, на що людина сподівається у своєму житті. «Wunsch» (бажання) може бути скромнішим і, можливо, незабаром здійснитися, тоді як «Traum» (мрія) зазвичай означає особливо велике або ідеалізоване сподівання. Вживай «Wunsch» для конкретного бажання, а «Traum» — для великої життєвої мети.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Моя мрія — колись відкрити власне кафе.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Моє бажання — цього року вирушити в довшу подорож.