
der Traum
сон
Последовательность образов, мыслей и чувств, которую человек переживает во время сна.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Прошлой ночью мне приснился очень яркий сон.
сон / мечта
der Traum, die Träume
Загружаем сохранённый статус.

сон
Последовательность образов, мыслей и чувств, которую человек переживает во время сна.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
Прошлой ночью мне приснился очень яркий сон.

мечта
Сильное желание или цель, которой хочется достичь в жизни.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Его самая большая мечта — однажды обогнуть весь мир под парусом.

мечта
Человек или вещь, которые кажутся идеальными, прекрасными или совершенными.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Этот дом у озера — просто мечта.

и не помышлять о том, чтобы
Ни при каких обстоятельствах чего-либо не делать и даже не рассматривать такую возможность.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Я бы и не подумал о том, чтобы лгать своим друзьям.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Traum» (сон, мечта) тесно связано с глаголом «träumen» (видеть сны, мечтать). У этих слов общий корень, и оба они связаны с миром желаний и переживаний во сне.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
В детстве я мечтал стать космонавтом.
И существительное, и глагол часто употребляются с предлогом «von» (о, про) и Dativ. Эта конструкция обозначает содержание сна или желания.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Он рассказал мне о своей мечте открыть собственное кафе.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
По ночам мне часто снится моя родина.
Когда речь идёт о сне, «Traum» (сон) часто сочетается с глаголами «einen Traum haben» (видеть сон), «aus einem Traum erwachen» (проснуться ото сна) и «jemanden aus seinen Träumen reißen» (вырвать кого-то из его грёз). Плохой сон называют «Albtraum» (кошмар).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
Мне приснился ужасный кошмар, и я проснулся в холодном поту.
Когда имеется в виду желание, типичны сочетания «einen Traum verwirklichen» (осуществить мечту), «seinen Traum leben» (жить своей мечтой) и «einen Traum aufgeben» (отказаться от мечты). Эти выражения описывают, как человек относится к своим жизненным целям.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Благодаря новой работе она наконец осуществила свою большую мечту.
Чтобы описать что-то идеальное, можно использовать конструкцию «ein Traum von einem/einer ...» (мечта о ...). Здесь это слово выражает очень высокую оценку.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
На ней было просто сказочное вечернее платье.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
Вид с вершины горы был просто великолепен.
Выражение «im Traum nicht daran denken» (и не помышлять о том, чтобы) — устойчивое. К нему часто добавляют конструкцию с инфинитивом и «zu», чтобы подчеркнуть, что человек ни за что этого не сделал бы.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Я бы и не подумал о том, чтобы уволиться.
желание / просьба / по просьбе
Оба слова могут обозначать то, на что человек надеется в жизни. «Wunsch» (желание) может быть небольшим и, возможно, скоро исполниться, тогда как «Traum» (мечта) обычно обозначает особенно большую или идеализированную надежду. Используй «Wunsch» для конкретного желания, а «Traum» — для большой жизненной цели.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Моя мечта — когда-нибудь открыть собственное кафе.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Моё желание — в этом году отправиться в более длительное путешествие.