
der Traum
rêve
Une suite d’images, de pensées et de sentiments que l’on éprouve pendant son sommeil.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
J’ai fait un rêve très vivant la nuit dernière.
rêve
der Traum, die Träume
Chargement de ton état enregistré.

rêve
Une suite d’images, de pensées et de sentiments que l’on éprouve pendant son sommeil.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
J’ai fait un rêve très vivant la nuit dernière.

rêve
Un souhait profond ou un objectif que l’on aimerait atteindre dans la vie.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
Son plus grand rêve est de faire un jour le tour du monde à la voile.

rêve
Une personne ou une chose que l’on trouve idéale, magnifique ou parfaite.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
Cette maison au bord du lac est absolument magnifique.

ne pas songer à faire quelque chose
Ne faire ni n’envisager quelque chose en aucune circonstance.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
Je ne songerais jamais à mentir à mes amis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Traum » (le rêve) est étroitement lié au verbe « träumen » (rêver). Ces deux mots ont la même racine et renvoient au monde des souhaits et des expériences vécues pendant le sommeil.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
Quand j’étais enfant, je rêvais de devenir astronaute.
Le nom et le verbe s’emploient très souvent avec la préposition « von » (de) et le Dativ. Cette construction indique le contenu du rêve ou du souhait.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
Il m’a parlé de son rêve d’ouvrir son propre café.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
La nuit, je rêve souvent de mon pays natal.
Quand il est question du sommeil, « Traum » (rêve) s’emploie souvent avec des verbes comme « einen Traum haben » (faire un rêve), « aus einem Traum erwachen » (se réveiller d’un rêve) ou « jemanden aus seinen Träumen reißen » (arracher quelqu’un à ses rêves). Un mauvais rêve s’appelle « Albtraum » (cauchemar).
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
J’ai fait un horrible cauchemar et je me suis réveillé trempé de sueur.
Quand il s’agit d’un souhait, on emploie souvent des verbes comme « einen Traum verwirklichen » (réaliser un rêve), « seinen Traum leben » (vivre son rêve) ou « einen Traum aufgeben » (renoncer à un rêve). Ces expressions décrivent la manière dont on gère ses objectifs de vie.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
Grâce à ce nouvel emploi, elle a enfin réalisé un grand rêve.
Pour décrire quelque chose comme idéal, on peut employer la construction « ein Traum von einem/einer ... » (une merveille de ...). Le mot sert ici à exprimer une très grande appréciation.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
Elle portait une merveille de robe de soirée.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
La vue depuis le sommet de la montagne était tout simplement magnifique.
L’expression « im Traum nicht daran denken » (ne jamais songer à faire quelque chose) est une structure figée. On l’élargit souvent avec une construction à l’infinitif précédé de « zu » pour souligner que l’on ne ferait absolument jamais quelque chose.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
Je ne songerais jamais à démissionner.
souhait / demande / sur demande
Les deux mots peuvent désigner quelque chose qu’une personne espère pour sa vie. « Wunsch » (souhait) peut être plus modeste et se réaliser peut-être bientôt, tandis que « Traum » (rêve) décrit généralement un espoir particulièrement grand ou idéalisé. Utilise « Wunsch » pour une demande concrète et « Traum » pour un grand objectif de vie.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
Mon rêve est d’ouvrir un jour mon propre café.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
Mon souhait est de faire un long voyage cette année.