
wertlos
senza valore
Privo di valore finanziario o materiale.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Dopo la riforma monetaria, le vecchie banconote erano improvvisamente prive di valore.
senza valore
wertlos – wertloser – am wertlosesten
Caricamento dello stato salvato.

senza valore
Privo di valore finanziario o materiale.
Nach der Währungsreform waren die alten Geldscheine plötzlich wertlos.
Dopo la riforma monetaria, le vecchie banconote erano improvvisamente prive di valore.

inutile
Privo di utilità, significato o valore morale; inutilizzabile o riprovevole.
Ohne die passenden Batterien ist dieses alte Gerät völlig wertlos.
Senza le batterie adatte, questo vecchio apparecchio è completamente inutile.
| forma base | wertlos |
|---|---|
| Komparativ | wertloser |
| Superlativ | am wertlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wertlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wertlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wertlos.
La parola è formata da «der Wert» (valore) e dal suffisso «-los» (-senza). Il suffisso «-los» significa «ohne» (senza), quindi «wertlos» (senza valore) descrive alla lettera qualcosa «ohne Wert» (senza valore). Questa struttura si trova in molti aggettivi, come «arbeitslos» (disoccupato) o «hoffnungslos» (senza speranza).
Die alten Münzen sind für die Bank wertlos, aber für Sammler nicht.
Le vecchie monete non hanno valore per la banca, ma ne hanno per i collezionisti.
Per esprimere per chi o per che cosa qualcosa non ha valore, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall'Akkusativ. In questo modo l'affermazione viene limitata a una determinata persona o a uno scopo preciso.
Dieses Fachbuch ist für einen Anfänger völlig wertlos.
Questo manuale specialistico è del tutto inutile per un principiante.
«Wertlos» (senza valore) può riferirsi non solo a cose materiali prive di valore economico, ma anche a cose astratte prive di utilità. Esempi tipici sono «wertlose Informationen» (informazioni inutili), «ein wertloser Versuch» (un tentativo inutile) o «ein wertloser Rat» (un consiglio inutile).
Sein Versprechen erwies sich am Ende als wertlos.
Alla fine la sua promessa si è rivelata priva di valore.
inutile / privo di sensi
«Sinnlos» (inutile) descrive un'azione o una discussione priva di uno scopo ragionevole o di un risultato raggiungibile. «Wertlos» (senza valore), invece, valuta la sua utilità o la sua importanza. Una discussione può quindi essere condotta in modo sensato, ma rimanere «wertlos» se non fornisce informazioni utili o utilizzabili.

Die weitere Diskussion ist wertlos, weil sie keine neuen oder brauchbaren Informationen liefert.
Continuare la discussione è inutile, perché non fornisce informazioni nuove o utili.
Die weitere Diskussion ist sinnlos, weil die Entscheidung längst endgültig getroffen wurde.
Continuare la discussione è inutile, perché la decisione è stata resa definitiva da tempo.