
der Sieg
vittoria
L’esito positivo di una lotta, di una gara o di un conflitto, in cui si sconfigge un avversario.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
La vittoria della squadra fu acclamata a gran voce dai tifosi.
vittoria
der Sieg, die Siege
Caricamento dello stato salvato.

vittoria
L’esito positivo di una lotta, di una gara o di un conflitto, in cui si sconfigge un avversario.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
La vittoria della squadra fu acclamata a gran voce dai tifosi.

vittoria
In senso figurato, il superamento positivo di una grande difficoltà o di un problema personale.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
Fu una vittoria della volontà sulla malattia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sieg» (la vittoria) è il nome collegato al verbo «siegen» (vincere). Una persona che vince si chiama «der Sieger» (il vincitore) o «die Siegerin» (la vincitrice).
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
La vincitrice della gara ricevette una medaglia d’oro.
«Sieg» (vittoria) viene molto spesso usato con la preposizione «über» (su) e l’Akkusativ per indicare l’avversario sconfitto. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
La vittoria sul campione del mondo fu una grande sorpresa.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
Per lui fu una vittoria personale sulla sua paura.
Verbi frequenti con «Sieg» (vittoria) sono «einen Sieg erringen» (ottenere una vittoria) e «einen Sieg davontragen» (riportare una vittoria). Aggettivi tipici sono «ein knapper Sieg» (una vittoria di misura) e «ein klarer Sieg» (una vittoria netta).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
La squadra riuscì a ottenere una vittoria di misura all’ultimo minuto.
successo
«Erfolg» (successo) e «Sieg» (vittoria) indicano entrambi un esito positivo. «Erfolg» significa in generale che è stato raggiunto un obiettivo. «Sieg» è particolarmente adatto quando si è sconfitto un avversario o superata una grande difficoltà come se fosse un avversario.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
Dopo mesi di allenamento, arrivare al primo posto è stata una netta vittoria sulla concorrenza.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
Dopo mesi di allenamento, raggiungere il suo tempo-obiettivo è stato un grande successo.