
sich anfreunden mit
fare amicizia con
Iniziare e costruire un’amicizia con qualcuno.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Nella nuova scuola ha fatto subito amicizia con i suoi compagni di classe.
fare amicizia con
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

fare amicizia con
Iniziare e costruire un’amicizia con qualcuno.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Nella nuova scuola ha fatto subito amicizia con i suoi compagni di classe.

familiarizzare con
Imparare gradualmente ad accettare una nuova idea, situazione o realtà sgradevole.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Non riesco proprio a rassegnarmi all’idea di trasferirmi.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich anfreunden |
|---|---|
| con zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
«Anfreunden» (fare amicizia con / familiarizzare con) è un verbo separabile. Nella proposizione principale la particella «an» (particella separabile) va alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Ha fatto subito amicizia con i nuovi colleghi.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Spero che faccia amicizia con i vicini.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Non è sempre facile fare amicizia con una nuova situazione.
Questo verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «mit» (con) e il Dativ. La struttura è quindi sempre: «sich mit jemandem/etwas anfreunden» (fare amicizia con qualcuno / familiarizzare con qualcosa).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Hai già fatto amicizia con il nuovo responsabile del progetto?
L’oggetto che segue «mit» (con) rivela il significato. Se segue una persona, significa «Freundschaft schließen» (fare amicizia). Se segue qualcosa di astratto, come «Gedanke» (pensiero), «Idee» (idea) o «Situation» (situazione), significa «etwas akzeptieren lernen» (imparare ad accettare qualcosa).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Durante le vacanze ha fatto amicizia con una famiglia simpatica.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Devo prima abituarmi all’idea di alzarmi prima.
accettare
Entrambe le parole possono indicare che si accetta un'idea o una situazione inizialmente spiacevole. «Sich anfreunden mit» (familiarizzare con) sottolinea però un cambiamento graduale verso un atteggiamento più positivo, mentre «akzeptieren» (accettare) è adatto anche a un'accettazione neutra o controvoglia. Usa «anfreunden» quando il consenso interiore cresce gradualmente.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Dopo alcuni giorni, ho potuto familiarizzare gradualmente con il nuovo orario di lavoro.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Dopo alcuni giorni, ho potuto accettare il nuovo orario di lavoro.