
überstürzen
affrettare
Fare o decidere qualcosa troppo in fretta e senza rifletterci abbastanza.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Non dovremmo affrettare il matrimonio.
affrettare / susseguirsi
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
Caricamento dello stato salvato.

affrettare
Fare o decidere qualcosa troppo in fretta e senza rifletterci abbastanza.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
Non dovremmo affrettare il matrimonio.

susseguirsi
Accadere o verificarsi in rapida successione.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
Dopo le dimissioni del ministro, gli eventi si susseguirono rapidamente.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überstürzen |
|---|---|
| con zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
«Überstürzen» (affrettare) ha il prefisso inseparabile «über-» (prefisso inseparabile). Il prefisso resta attaccato al verbo nella proposizione principale, nella subordinata e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito).
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
Non affretta la sua decisione.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
Lei sa che lui non affretta nulla.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
Sarebbe meglio non affrettare il viaggio.
In questo significato, «überstürzen» (affrettare) si usa spesso con decisioni o progetti importanti. Espressioni tipiche sono «eine Entscheidung überstürzen» (affrettare una decisione), «nichts überstürzen» (non affrettare nulla) e «überstürzt handeln» (agire precipitosamente).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
Per favore, non affrettare la decisione sul nuovo lavoro.
Per eventi, sviluppi o processi simili si usa «sich überstürzen» (susseguirsi). L'evento o il processo è il soggetto e «sich» (pronome riflessivo) si riferisce a quel soggetto.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
Negli ultimi giorni gli sviluppi politici si sono susseguiti rapidamente.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
Dall'incidente, le notizie si susseguono rapidamente.
ribaltarsi / stimare
Quando gli eventi si susseguono molto rapidamente, vanno bene sia «sich überschlagen» (incalzare) sia «sich überstürzen» (susseguirsi). «Sich überschlagen» è più legato a combinazioni tipiche come «die Ereignisse» (gli eventi) o «die Meldungen» (le notizie). Con «die Ereignisse» puoi usare entrambe le forme senza esprimere una chiara differenza di significato.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
Dopo l'annuncio sorprendente, gli eventi si susseguirono rapidamente.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Dopo l'annuncio sorprendente, gli eventi incalzarono.