
ansaugen
risucchiare
Attirare qualcosa mediante aspirazione o aspirarla dentro un apparecchio, per esempio aria, acqua o un liquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La pompa risucchia l'acqua dalla vasca.
risucchiare
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Caricamento dello stato salvato.

risucchiare
Attirare qualcosa mediante aspirazione o aspirarla dentro un apparecchio, per esempio aria, acqua o un liquido.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
La pompa risucchia l'acqua dalla vasca.

aderire per aspirazione
Aderire a una superficie o fissarvisi mediante la depressione.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
La ventosa aderisce per aspirazione alla piastrella liscia.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansaugen |
|---|---|
| con zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
«Ansaugen» (risucchiare) è un verbo separabile formato da «an» (prefisso) e «saugen» (succhiare). Nella frase principale «an» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
La macchina risucchia lentamente il liquido.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Il tecnico controlla se la pompa risucchia abbastanza acqua.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
L'apparecchio comincia a risucchiare aria.
In questo significato, «ansaugen» (risucchiare) regge di solito come oggetto in Akkusativ un liquido o una sostanza gassosa. Le combinazioni frequenti sono «Wasser ansaugen» (risucchiare acqua), «Luft ansaugen» (risucchiare aria) e «Öl ansaugen» (risucchiare olio).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Il motore risucchia aria fresca attraverso il filtro dell'aria.
Nel significato di aderire, «ansaugen» (aderire per aspirazione) si usa in forma riflessiva: «sich an etwas ansaugen» (aderire a qualcosa per aspirazione). Qui «an» regge il Dativ perché viene descritta una posizione fissa su una superficie.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Mentre faceva il bagno nel lago, una sanguisuga gli si era attaccata alla gamba per aspirazione.
risucchiare / assorbire
Entrambe le parole possono descrivere il movimento dell’acqua per aspirazione da parte di una pompa. «Ansaugen» (risucchiare) sottolinea l’afflusso verso la pompa o un punto di aspirazione, mentre «einsaugen» (risucchiare) mette maggiormente in risalto che l’acqua viene attirata all’interno. Se l’attenzione è sull’aspirazione nel punto di ingresso, è adatto «ansaugen»; se è rivolta all’interno, usa «einsaugen».

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
La pompa aspira l’acqua dal secchio.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
La pompa risucchia tutta l’acqua nel serbatoio.