
das Grauen
orrore
Un forte sentimento di paura e terrore, spesso accompagnato dal disgusto per qualcosa di terribile.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Alla vista dei cadaveri mutilati, fu colto dall’orrore.
orrore / alba
das Grauen
Caricamento dello stato salvato.

orrore
Un forte sentimento di paura e terrore, spesso accompagnato dal disgusto per qualcosa di terribile.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
Alla vista dei cadaveri mutilati, fu colto dall’orrore.

albeggiare
Il progressivo schiarirsi del cielo nelle prime ore del mattino. Questo uso è elevato o poetico.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
I viandanti partirono alle prime luci dell’alba.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «das Grauen» (l’orrore), possono aiutarti le parole che lo accompagnano nella frase. Parole come «packen» (afferrare), «empfinden» (provare) o «erstarren» (rimanere paralizzato) indicano paura e terrore. Se nelle vicinanze compaiono «Morgen» (mattino), «Dämmerung» (alba) o «aufbrechen» (partire), si parla del primo schiarirsi del cielo.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
Quando aprì la vecchia porta, fu sopraffatta dall’orrore.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
All’alba, i pescatori partirono.
Nel significato di «Angst und Entsetzen» (paura e terrore), «das Grauen» (l’orrore) si usa spesso con verbi come «packen» (afferrare), «überkommen» (sopraffare) ed «empfinden» (provare). È comune anche l’espressione fissa «vor Grauen erstarren» (rimanere paralizzati dall’orrore).
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
Alla vista della casa abbandonata, fu colto dall’orrore.
Il significato di «frühes Hellwerden» (primo schiarirsi del cielo) compare soprattutto nell’espressione «im ersten Grauen des Morgens» (alle prime luci dell’alba). Questo uso è figurato e appartiene soprattutto al linguaggio elevato o poetico.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
Alle prime luci dell’alba, i viaggiatori lasciarono il villaggio.
orrore
«Der Horror» (orrore) può indicare colloquialmente sia il sentimento intenso sia l'intera esperienza terribile. «Das Grauen» (orrore) indica soprattutto l'orrore provato, spesso accompagnato dal disgusto. Per descrivere informalmente quanto è stata terribile un'esperienza è adatto «Horror» (orrore), mentre per indicare il sentimento in sé è più adatto «Grauen» (orrore).

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
La vista dell'incidente la riempì di orrore.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
Alla vista dell'incidente fu presa da un orrore assoluto.