tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 8743

schonend

delicato

schonend – schonender – am schonendsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schonend, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schonend vs sanft

morbido / gentile / delicato

Sanft (delicato) e schonend (delicato) possono entrambi descrivere un trattamento che sottopone il corpo a poco stress. Sanft si concentra soprattutto sul carattere mite e non intenso del trattamento; schonend sottolinea maggiormente che il trattamento sottopone il corpo al minor stress possibile. Se l’attenzione principale è sull’effetto, è adatto sanft; se è centrale l’obiettivo di evitare lo stress, è preferibile schonend.

Esempio visivo per sanft
schonend

Die Physiotherapeutin wählte eine schonende Behandlung, damit das schmerzende Knie nicht zusätzlich belastet wurde.

La fisioterapista scelse un trattamento delicato, affinché il ginocchio dolorante non fosse sottoposto a ulteriore stress.

sanft

Die Physiotherapeutin begann mit einer sanften Behandlung des schmerzenden Knies.

La fisioterapista iniziò con un trattamento delicato del ginocchio dolorante.

Apri la scheda completa: sanft

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...