
verschieden
diverso
Non uguale o identico; che differisce per una o più caratteristiche.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Sebbene siano gemelli, hanno caratteri molto diversi.
diverso
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Caricamento dello stato salvato.

diverso
Non uguale o identico; che differisce per una o più caratteristiche.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Sebbene siano gemelli, hanno caratteri molto diversi.

vari
Indica un numero imprecisato di cose o persone diverse; è sinonimo di «mehrere» (diversi) o «diverse» (vari).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Ci sono vari motivi per la sua decisione.

deceduto
Perifrasi formale e ricercata per «verstorben» (deceduto) o «tot» (morto).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
L'artista, molto stimato, è morto serenamente l'anno scorso.
| forma base | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschieden.
La parola «verschieden» (diverso) è imparentata con il verbo «scheiden» (separare), che significa «trennen» (separare). Le cose che sono «verschieden» (diverse) sono quindi separate le une dalle altre o differiscono tra loro.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
I nostri interessi sono così diversi che facciamo raramente qualcosa insieme.
La posizione nella frase aiuta a riconoscere il significato. Se «verschieden» (vari) viene prima di un nome al plurale, di solito significa «mehrere» (diversi) o «diverse» (vari). Se viene dopo il nome con il verbo «sein» (essere), significa «unterschiedlich» (diverso).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
Ho letto diversi libri su questo argomento.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
I libri che ho letto sono molto diversi.
Quando si vuole dire da che cosa qualcosa differisce, si usa la preposizione «von» (da) seguita dal Dativ.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Questa cultura è molto diversa dalla nostra.
Nel significato di «verstorben» (deceduto), «verschieden» (deceduto) è una perifrasi molto formale e ricercata. Si trova soprattutto nella lingua scritta, per esempio nei necrologi o nei discorsi ufficiali.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
L'autore è morto due anni fa all'età di 90 anni.
altro
«Ander» (altro) indica spesso una persona o una cosa diversa, anche se simile a quella già menzionata. «Verschieden» (diverso), invece, sottolinea le differenze nelle caratteristiche. Quando si passa a un nuovo oggetto, è adatto ander; quando si confrontano le caratteristiche, è adatto verschieden.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
Le due sedie sono diverse, perché solo una ha i braccioli.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Prendo un’altra sedia, anche se ha esattamente lo stesso aspetto.