
unähnlich
ناشبیه
شبیه نبودن؛ از نظر ظاهر، ویژگیها یا رفتار، تفاوت آشکاری با کسی یا چیزی داشتن.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
این دو تصویر کاملاً ناشبیهاند.
ناشبیه
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشبیه
شبیه نبودن؛ از نظر ظاهر، ویژگیها یا رفتار، تفاوت آشکاری با کسی یا چیزی داشتن.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
این دو تصویر کاملاً ناشبیهاند.
| شکل پایه | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unähnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unähnlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unähnlich اضافه کنید.
«Unähnlich» (ناشبیه) از «un-» و «ähnlich» (شبیه) ساخته شده است. پیشوند «un-» معنای صفت را برعکس میکند و در اینجا نبودِ شباهت را نشان میدهد.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
این دو ساختمان از بیرون ناشبیه به نظر میرسند.
وقتی گفته میشود چیزی به چه کسی یا چه چیزی شبیه نیست، این متمم در Dativ میآید: «jemandem oder etwas unähnlich sein» (به کسی یا چیزی شبیه نبودن).
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
پسر از نظر ظاهری به پدرش شبیه نیست.
«Unähnlich» (ناشبیه) را میتوان با قیدهای درجه مانند «sehr» (بسیار) یا «völlig» (کاملاً) تقویت کرد. «Äußerlich» (از نظر ظاهری)، «in vieler Hinsicht» (از بسیاری جهات) یا «in einigen Punkten» (از برخی جنبهها) مشخص میکنند که نبودِ شباهت به چه چیزی مربوط است.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
این دو طرح از بسیاری جهات ناشبیهاند.
متفاوت / گوناگون
هنگام مقایسهٔ ظاهر، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Verschieden» (متفاوت) بهطور کلی تفاوتها را بیان میکند، درحالیکه «unähnlich» (ناشبیه) بر نبودِ شباهت تأکید دارد. شخصی که با او مقایسه میشود، با «von» در ساخت «von seinem Bruder verschieden» (متفاوت از برادرش) و با حالت Dativ بهطور مستقیم در ساخت «seinem Bruder unähnlich» (ناشبیه به برادرش) میآید.

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
پل از نظر ظاهری خیلی شبیه برادرش نیست.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
پل از نظر ظاهری تفاوت چشمگیری با برادرش دارد.