
unüberlegt
avventato
Non ponderato a fondo e deciso o espresso senza sufficiente riflessione.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Il suo modo di procedere è stato avventato.
avventato
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Caricamento dello stato salvato.

avventato
Non ponderato a fondo e deciso o espresso senza sufficiente riflessione.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Il suo modo di procedere è stato avventato.
| forma base | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unüberlegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unüberlegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unüberlegt.
«Unüberlegt» (avventato) è formato dal prefisso «un-» (negazione) e da «überlegt», il participio di «überlegen» (riflettere) usato come aggettivo. Il prefisso «un-» nega la qualità.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
Una decisione avventata può causare problemi in seguito.
«Unüberlegt» (avventato) si trova soprattutto con decisioni, dichiarazioni e azioni. Le combinazioni tipiche sono «eine unüberlegte Entscheidung» (una decisione avventata), «eine unüberlegte Bemerkung» (un'osservazione avventata) e «unüberlegt handeln» (agire senza riflettere).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
La sua osservazione avventata ferì diversi colleghi.
«Unüberlegt» (avventato) può anche descrivere direttamente il modo in cui qualcuno fa o dice qualcosa. In questo caso si usa con verbi come «handeln» (agire), «reagieren» (reagire), «antworten» (rispondere) o «entscheiden» (decidere) e la sua forma rimane invariata.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Ha reagito senza riflettere e ha accettato subito.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
Aveva agito senza riflettere.
sconsiderato
Una promessa rischiosa può essere sia «leichtfertig» (sconsiderata) sia «unüberlegt» (avventata). «Unüberlegt» sottolinea che, prima di fare la promessa, qualcuno non ha riflettuto abbastanza. Con «leichtfertig» si critica inoltre l'atteggiamento incurante della persona nei confronti delle possibili conseguenze negative.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
Ha promesso avventatamente di farsi carico dei costi elevati, senza averci riflettuto prima.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
Ha promesso sconsideratamente di farsi carico dei costi elevati, senza preoccuparsi delle conseguenze.