
tränen
lacrimare
Secernere lacrime o avere gli occhi pieni di lacrime; si dice soprattutto degli occhi.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
A causa del fumo intenso, gli occhi gli lacrimavano.
lacrimare
tränen – tränte – hat getränt
Caricamento dello stato salvato.

lacrimare
Secernere lacrime o avere gli occhi pieni di lacrime; si dice soprattutto degli occhi.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
A causa del fumo intenso, gli occhi gli lacrimavano.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tränen |
|---|---|
| con zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
«tränen» (lacrimare) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Träne» (lacrima). Questo legame aiuta a riconoscere e ricordare il verbo come espressione di una reazione degli occhi.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Dopo essere rimasti a lungo al vento, gli occhi gli lacrimavano.
Spesso la persona interessata è al dativo, mentre «die Augen» (gli occhi) è il soggetto. La struttura è: «Jemandem tränen die Augen» (a qualcuno lacrimano gli occhi).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Con il vento contrario mi lacrimano sempre gli occhi.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Dopo l’escursione, le lacrimavano gli occhi per la polvere.
«tränen» (lacrimare) è spesso associato alle irritazioni causate da fumo, cipolle, vento o polvere. La causa è spesso introdotta da «von» (da) o «wegen» (a causa di).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Mentre tagliava le cipolle, gli lacrimavano gli occhi.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Il vento freddo faceva lacrimare gli occhi ai bambini.
In questo significato, «tränen» (lacrimare) si usa senza un complemento diretto all’Akkusativ; di solito «die Augen» (gli occhi) è il soggetto. La causa può essere indicata anche con una preposizione.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
Nella tromba delle scale piena di fumo, a tutti lacrimavano gli occhi.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Gli occhi lacrimavano per la luce abbagliante.
piangere / lamentarsi
«Weinen» (piangere) e «tränen» (lacrimare) possono entrambi essere legati alle lacrime. Con «weinen», il soggetto è la persona, che di solito esprime i propri sentimenti attraverso le lacrime, mentre con «tränen» sono di solito gli occhi stessi a produrre lacrime, spesso senza che ci sia una tristezza consapevole. Usa «weinen» per la persona e «tränen» per gli occhi.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Mentre tagliavo le cipolle, mi lacrimavano subito gli occhi.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Piangevo perché, mentre tagliavo le cipolle, pensavo all'addio.