
unbeaufsichtigt
non sorvegliato
Senza la sorveglianza o il controllo di una persona responsabile; lasciato solo.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Non lasci mai i Suoi bagagli incustoditi in aeroporto.
non sorvegliato
Caricamento dello stato salvato.

non sorvegliato
Senza la sorveglianza o il controllo di una persona responsabile; lasciato solo.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
Non lasci mai i Suoi bagagli incustoditi in aeroporto.
| forma base | unbeaufsichtigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeaufsichtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeaufsichtigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeaufsichtigt.
La parola è composta dal prefisso «un-» e da «beaufsichtigt» (sorvegliato). «Beaufsichtigt» è il Partizip II del verbo «beaufsichtigen» (sorvegliare). «Unbeaufsichtigt» significa quindi letteralmente «nicht beaufsichtigt» (non sorvegliato).
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
I bambini che giocavano sono rimasti per un momento senza sorveglianza.
La costruzione più frequente e importante con questa parola è «jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen» (lasciare qualcuno o qualcosa senza sorveglianza). Questo modello viene usato spesso negli avvertimenti o nelle indicazioni di sicurezza.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
Non si dovrebbero mai lasciare i bambini piccoli senza sorveglianza vicino all’acqua.
I nomi che ricorrono spesso in relazione a «unbeaufsichtigt» (senza sorveglianza) sono cose che hanno bisogno di protezione o controllo. Tra questi ci sono «Kinder» (bambini), «Gepäck» (bagagli), «Haustiere» (animali domestici) e anche «ein offenes Feuer» (un fuoco acceso).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
Non lasci il Suo animale domestico incustodito in macchina nelle giornate calde.
incontrollato
«unbeaufsichtigt» (non sorvegliato) significa che nessuna persona responsabile osserva o segue un processo. «unkontrolliert» (incontrollato), invece, descrive il processo stesso come non diretto, non verificato o non controllato. Perciò una macchina può funzionare senza essere sorvegliata, ma non in modo incontrollato, oppure può funzionare in modo incontrollato anche se qualcuno si trova accanto.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
Poiché il tecnico aveva lasciato la stanza, la macchina continuava a funzionare senza essere sorvegliata.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
Sebbene il tecnico fosse lì accanto, la macchina continuava a funzionare in modo incontrollato.