
beenden
concludere
Portare a termine un’azione, un processo o una situazione; smettere di fare qualcosa.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Dopo due ore l’insegnante ha concluso la lezione.
concludere
beenden – beendete – hat beendet
Caricamento dello stato salvato.

concludere
Portare a termine un’azione, un processo o una situazione; smettere di fare qualcosa.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Dopo due ore l’insegnante ha concluso la lezione.

terminare
Sciogliere o disdire un rapporto formale o contrattuale.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
Ha deciso di terminare il suo abbonamento alla palestra.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beenden |
|---|---|
| con zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
«Beenden» (concludere) è un verbo inseparabile, formato dal prefisso «be-» e dal verbo «enden» (finire). Mentre «enden» (finire) descrive qualcosa che smette da solo, «beenden» (concludere) richiede sempre una persona o una cosa che porti attivamente qualcosa a termine.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
L’autore ha finalmente concluso il libro.
Der Regen endete am Nachmittag.
La pioggia è finita nel pomeriggio.
Il verbo «beenden» (concludere) è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si conclude sempre «etwas» (qualcosa).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
Dovremmo concludere questa discussione adesso.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
Ha concluso con successo la sua formazione.
Quando si parla di portare a termine un’attività, «beenden» (concludere) si usa spesso con questi sostantivi: «ein Gespräch beenden» (concludere una conversazione), «die Schule beenden» (finire la scuola), «ein Projekt beenden» (concludere un progetto) oppure «eine Mahlzeit beenden» (finire un pasto).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
Ha concluso rapidamente la telefonata perché doveva andare via.
Nel contesto formale dello scioglimento di contratti o rapporti, sono comuni le seguenti combinazioni: «eine Beziehung beenden» (porre fine a un rapporto), «einen Vertrag beenden» (terminare un contratto), «die Zusammenarbeit beenden» (porre fine alla collaborazione) oppure «eine Mitgliedschaft beenden» (terminare un’iscrizione).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
L’azienda ha dovuto porre fine alla collaborazione con il fornitore.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Abschließen» (completare) e «beenden» (concludere) possono entrambi indicare che un’attività o un progetto arriva alla fine. «Abschließen» sottolinea di solito una conclusione prevista o riuscita, mentre «beenden» si limita innanzitutto a constatare la fine. Usa «abschließen» quando il risultato è considerato completato e «beenden» quando è importante soltanto smettere.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Dopo molti mesi, il team ha dovuto concludere il progetto per mancanza di fondi.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Dopo molti mesi, il team è riuscito a completare con successo il progetto.