
die Kontrolle
controllo / verifica
L’azione di verificare se qualcosa è corretto, sicuro o in ordine.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante il controllo dei biglietti ho dovuto mostrare il documento d’identità.
controllo / verifica
die Kontrolle, die Kontrollen
Caricamento dello stato salvato.

controllo / verifica
L’azione di verificare se qualcosa è corretto, sicuro o in ordine.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante il controllo dei biglietti ho dovuto mostrare il documento d’identità.

controllo
Il potere o la capacità di dominare, gestire o guidare qualcosa o qualcuno.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Il pilota ha perso per un attimo il controllo dell’aereo.

posto di controllo
Un luogo in cui vengono controllate persone o cose, per esempio a una frontiera o in aeroporto.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
In aeroporto siamo dovuti passare dal controllo di sicurezza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Kontrolle» (il controllo) significa molto spesso «Überprüfung» (verifica) o «Inspektion» (ispezione), non solo «Macht» (potere) o «Steuerung» (comando), come la parola inglese «control» (controllo). Questa differenza è una causa frequente di errori.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
La polizia ha effettuato un controllo stradale generale.
«Die Kontrolle» (il controllo) è il sostantivo corrispondente al verbo «kontrollieren» (controllare). Se conosci il verbo, spesso puoi ricavare il significato del sostantivo.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
L’insegnante controlla i compiti.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Il controllo dei compiti dura circa dieci minuti.
Nel senso di «Überprüfung» (verifica), «Kontrolle» (controllo) viene spesso usato in parole composte come «Passkontrolle» (controllo dei passaporti), «Fahrkartenkontrolle» (controllo dei biglietti) o «Qualitätskontrolle» (controllo della qualità). Un’espressione tipica è «eine Kontrolle durchführen» (effettuare un controllo).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Durante il controllo della qualità è stato scoperto un errore.
Quando si parla di dominio, ci sono espressioni fisse come «die Kontrolle verlieren» (perdere il controllo), «die Kontrolle behalten» (mantenere il controllo) o «etwas unter Kontrolle bringen» (riportare qualcosa sotto controllo).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Quando i freni hanno ceduto, il conducente ha perso il controllo dell’auto.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
I vigili del fuoco hanno riportato rapidamente l’incendio sotto controllo.
Quando «Kontrolle» (controllo) indica un luogo, si usano spesso preposizioni di luogo. Si aspetta «an der Kontrolle» (al controllo) oppure si passa «durch die Kontrolle» (attraverso il controllo).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Abbiamo dovuto aspettare a lungo al controllo di frontiera.
violenza / potere / forza
«Gewalt» (avere il controllo di sé) compare nell’espressione fissa «sich in der Gewalt haben» (avere il controllo di sé) quando una persona controlla i propri sentimenti e le proprie reazioni. «Kontrolle» (controllo) si usa invece di solito con «über» (su) oppure in espressioni come «die Kontrolle behalten» (mantenere il controllo). In questo caso, entrambe possono esprimere il controllo di sé.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Nonostante l’insulto, Lea ha mantenuto il controllo sui propri sentimenti.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Nonostante l’insulto, Lea ha mantenuto il controllo di sé.