
duellieren
duellare
Incontrarsi con qualcuno per un duello e combattere l’uno contro l’altro, di solito con delle armi o in una gara sportiva.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
I due ufficiali si duellarono all’alba.
duellare
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

duellare
Incontrarsi con qualcuno per un duello e combattere l’uno contro l’altro, di solito con delle armi o in una gara sportiva.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
I due ufficiali si duellarono all’alba.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich duellieren |
|---|---|
| con zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
«Duellieren» (duellare) nello standard tedesco si usa di solito in forma riflessiva: le persone coinvolte sono i soggetti e «sich» (a vicenda) si riferisce a loro. Con un’altra persona si usa spesso l’espressione «sich mit jemandem duellieren» (duellare con qualcuno); «mit» (con) regge il Dativ.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
I due schermidori si duellarono con grande concentrazione.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
Lo sfidante si duellò con il suo esperto avversario.
«Duellieren» (duellare) si usa spesso con indicazioni sul luogo, sul momento o sull’ambito dello scontro, per esempio «sich im Finale duellieren» (duellare in finale) o «sich im Morgengrauen duellieren» (duellare all’alba). Queste aggiunte rendono chiaro il contesto concreto del duello.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
I due tennisti si duellarono in finale per il titolo.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
Durante il dibattito televisivo le candidate si duellarono davanti alle telecamere accese.
«Duellieren» (duellare) ricorre soprattutto nei testi storici o letterari e nei resoconti di scontri sportivi. Parole come «Säbel» (sciabole), «Pistolen» (pistole) o «Offiziere» (ufficiali) indicano di solito un contesto storico, mentre «Finale» (finale), «Titel» (titolo) o «Wettkampf» (gara) rimandano allo sport.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
Nel romanzo storico i due aristocratici si duellarono con le spade.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
In semifinale si duellarono due squadre rivali da molti anni.
combattere
In uno scontro sportivo diretto possono essere adatte entrambe le parole. «Kämpfen» (combattere) descrive lo scontro in generale, mentre «sich duellieren» (duellare) mette in risalto il duello tra due persone. Per indicare l'avversario si dice «gegen jemanden kämpfen» (combattere contro qualcuno) oppure, di solito, «sich mit jemandem duellieren» (duellare con qualcuno).

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
In finale la pugile duella con la campionessa in carica.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
In finale la pugile combatte contro la campionessa in carica.