
geschlossen
chiuso
Non aperto; il contrario di aperto. Si riferisce a porte, finestre, negozi o strutture.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Il museo è sempre chiuso il lunedì.
chiuso
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Caricamento dello stato salvato.

chiuso
Non aperto; il contrario di aperto. Si riferisce a porte, finestre, negozi o strutture.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Il museo è sempre chiuso il lunedì.

unito
Che agisce come gruppo in modo unitario, unanime o compatto.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Durante la votazione il partito si è presentato unito.

continuo
Che forma un'unità o una superficie continua e senza interruzioni.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Al mattino una coltre continua di neve ricopriva tutto il Paese.

festa privata
Un evento privato al quale possono accedere solo gli invitati e che non è aperto al pubblico.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Purtroppo non possiamo entrare nel ristorante: oggi è riservato a una festa privata.

completo in sé
Strutturato in modo completo e logico, senza parti mancanti. Si riferisce spesso a sistemi, argomentazioni o opere d'arte.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
Il romanzo forma un universo completo in sé, con regole proprie.
| forma base | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschlossen.
«Geschlossen» (chiuso) è il Partizip II del verbo «schließen» (chiudere). Questa origine spiega il significato fondamentale «nicht offen» (non aperto) e aiuta a comprendere i significati figurati come «einheitlich» (unitario) o «in sich vollständig» (completo in sé).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Per favore, tenga sempre la porta chiusa.
Nel significato più comune, «geschlossen» (chiuso) si usa per luoghi come negozi, banche, uffici pubblici o musei. Il motivo viene spesso indicato con «wegen» (a causa di), per esempio «wegen Feiertag geschlossen» (chiuso per festività).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
La biblioteca resterà chiusa la prossima settimana a causa dei lavori di ristrutturazione.
Quando «geschlossen» (unito) viene usato in riferimento a un gruppo di persone, come una squadra, un partito o una formazione sportiva, significa «einheitlich» (unitario) o «einstimmig» (unanime).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
La squadra ha mostrato una prestazione compatta e ha vinto la partita.
In riferimento a superfici come «Schneedecke» (coltre di neve), «Wolkendecke» (manto nuvoloso) o «Eisdecke» (lastra di ghiaccio), «geschlossen» (continuo) significa più o meno «durchgehend» (continuo) o «lückenlos» (senza interruzioni).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
A causa della coltre nuvolosa continua, il sole non si è visto per tutto il giorno.
L'espressione «geschlossene Gesellschaft» (festa privata) è un'espressione fissa. Indica un evento privato non aperto al pubblico e spesso compare sui cartelli davanti ai ristoranti.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
La festa si svolge come evento privato: possono accedere solo gli invitati.
In senso astratto e intellettuale, «geschlossen» (completo in sé) descrive qualcosa di logico e completo. Si combina spesso con «in sich» (in sé): «ein in sich geschlossenes System» (un sistema completo in sé) o «eine in sich geschlossene Argumentation» (un'argomentazione completa in sé).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
Il filosofo ha sviluppato un sistema di pensiero completo in sé.
d'accordo / unito
«Einig» (essere d'accordo) sottolinea che i membri di un gruppo hanno la stessa opinione o sono uniti interiormente. «Geschlossen» (unito) sottolinea maggiormente il modo unitario di presentarsi all'esterno, anche quando l'accordo interno non è al centro dell'attenzione. Usa «einig» per l'opinione condivisa e «geschlossen» per l'agire comune.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Durante la votazione, il gruppo parlamentare si è presentato come un fronte unito.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
Il gruppo parlamentare è d'accordo sulla mozione.