
unbeobachtet
inosservato
In modo che nessuno veda o noti qualcuno o qualcosa.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Il ladro entrò nell'edificio senza essere visto.
inosservato
Caricamento dello stato salvato.

inosservato
In modo che nessuno veda o noti qualcuno o qualcosa.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Il ladro entrò nell'edificio senza essere visto.
| forma base | unbeobachtet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeobachtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbeobachtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbeobachtet.
«Unbeobachtet» (inosservato) è composto da «un-» (prefisso di negazione) e «beobachtet» (participio di «beobachten», osservare). Il prefisso «un-» nega qui il fatto che qualcuno o qualcosa venga osservato.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Dall'uscita sul retro riuscì a lasciare la casa senza essere vista.
Un'espressione tipica è «sich unbeobachtet fühlen» (sentirsi inosservati). Descrive la percezione di una persona; non chiarisce se qualcuno la stia davvero guardando.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Si sentiva inosservato, anche se una telecamera riprendeva ogni suo movimento.
inosservato
Quando si esce di nascosto da una stanza, possono essere adatte entrambe le parole. «Unbeobachtet» (inosservato) sottolinea che nessuno sta guardando. «Unbemerkt» (non percepito) mette in evidenza che nessuno percepisce affatto ciò che accade, nemmeno attraverso i rumori. Se è importante soltanto il fatto che nessuno stia guardando, «unbeobachtet» è più preciso.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Lasciò la stanza inosservata mentre tutti guardavano lo schermo.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Lasciò la stanza inosservata, senza che nessuno la vedesse o la sentisse.