
der Befund
referto
Risultato di un esame medico, per esempio di un esame del sangue, di una TAC o di una biopsia.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Il medico discuterà con noi il referto domani.
referto
der Befund, die Befunde
Caricamento dello stato salvato.

referto
Risultato di un esame medico, per esempio di un esame del sangue, di una TAC o di una biopsia.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Il medico discuterà con noi il referto domani.

risultato
Risultato o constatazione ottenuti dopo un'indagine scientifica, di polizia o di altro tipo, condotta in modo sistematico.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Il risultato archeologico dello scavo era inequivocabile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Befund» (il referto, il risultato) è strettamente legato al verbo «befinden» (ritenere). «Etwas für gut befinden» (ritenere qualcosa valido) significa arrivare a un giudizio dopo aver esaminato qualcosa. Il «Befund» (referto, risultato) è il risultato di questa verifica o indagine.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
Dopo una lunga riflessione, la sua valutazione del film era molto positiva.
«Befund» (referto, risultato) è una parola formale, usata soprattutto nel linguaggio specialistico. Si trova soprattutto in medicina, nella scienza o nelle indagini di polizia.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Il risultato scientifico conferma le teorie precedenti.
In ambito medico, «Befund» (referto, risultato) si combina spesso con determinati aggettivi e verbi: «einen Befund erhalten» (ricevere un referto), «den Befund abwarten» (aspettare il referto), «ein positiver/negativer Befund» (un referto positivo/negativo), «ein unklarer Befund» (un referto poco chiaro), «ein unauffälliger Befund» (un referto nella norma).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Dobbiamo aspettare il referto dell'esame del sangue.
Zum Glück war der Befund negativ.
Per fortuna, il referto era negativo.
Quando «Befund» (risultato) viene usato al di fuori del contesto medico, spesso è accompagnato da aggettivi che ne chiariscono il significato. Fai attenzione a parole come «archäologisch» (archeologico), «historisch» (storico), «kriminaltechnisch» (forense) o «wissenschaftlich» (scientifico).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Il risultato archeologico indica un insediamento antico.
risultato
«Ergebnis» (risultato) è il termine generale per l'esito di un esame e può indicare anche un singolo valore misurato. «Befund» (referto) indica invece le informazioni rilevate o interpretate da uno specialista dopo un esame sistematico. Usa risultato in generale e referto quando l'esame viene documentato o interpretato in ambito specialistico.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Il referto dell'esame del sangue mostra una lieve infiammazione.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Il risultato dell'esame del sangue sarà disponibile domani.