
unverblümt
schietto
Aperto, diretto e senza abbellire o nascondere nulla.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Gli disse senza mezzi termini che non era d’accordo con la sua decisione.
schietto
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Caricamento dello stato salvato.

schietto
Aperto, diretto e senza abbellire o nascondere nulla.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Gli disse senza mezzi termini che non era d’accordo con la sua decisione.
| forma base | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverblümt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverblümt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unverblümt.
«Unverblümt» (schietto) è composto da «un-» (prefisso che esprime negazione) e «verblümt» (velato). Qui il prefisso «un-» indica che qualcosa viene detto senza un modo di esprimersi velato o edulcorato.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Il responsabile del reparto si è espresso senza mezzi termini sui problemi del team.
«Unverblümt» (schietto) si usa spesso con verbi del parlare e del comunicare, per esempio «sagen» (dire), «äußern» (esprimere), «mitteilen» (comunicare) o «fragen» (chiedere). È comune anche l’espressione «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (dire a qualcuno senza mezzi termini quello che si pensa).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Disse chiaramente al suo collega quello che pensava.
La parola descrive non solo il contenuto, ma spesso anche l’effetto di un’affermazione: la schiettezza può sorprendere o risultare spiacevole per la persona a cui ci si rivolge. Perciò «unverblümt» (schietto) è spesso usato con una valutazione critica o leggermente negativa.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Le sue critiche schiette al progetto lasciarono tutti imbarazzati.
diretto / subito / schietto
Entrambe le parole descrivono dichiarazioni aperte, senza giri di parole. «Direkt» (schietto) può avere un tono neutro e obiettivo, mentre «unverblümt» (schietto) sottolinea maggiormente che qualcosa viene detto senza riguardi e senza addolcire la realtà. Usa «direkt» per esprimere una schiettezza chiara e «unverblümt» quando la formulazione risulta particolarmente dura.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
La direttrice ha detto senza mezzi termini che il rapporto era del tutto inutilizzabile.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
La direttrice ha detto chiaramente che il rapporto non era ancora pronto.