
absitzen
scontare
Scontare una pena detentiva in carcere.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Dovette scontare una pena detentiva di tre anni.
scontare / aspettare / scendere
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Caricamento dello stato salvato.

scontare
Scontare una pena detentiva in carcere.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Dovette scontare una pena detentiva di tre anni.

aspettare
Lasciar passare un determinato periodo di tempo senza fare nulla o annoiandosi, finché non è trascorso.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Dovemmo aspettare in stazione per le due ore di ritardo.

scendere
Scendere da un animale da sella, come un cavallo, o da un veicolo, come una bicicletta.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Dopo la lunga cavalcata, i cavalieri furono contenti di poter finalmente scendere.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absitzen |
|---|---|
| con zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
«Absitzen» (scontare, aspettare o scendere) è un verbo separabile. Il prefisso «ab» (via, giù) sta alla fine nella frase principale. Nelle subordinate il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (di), «zu» si inserisce al suo interno.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Scontò la pena fino all'ultimo giorno.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Fu scarcerato dopo aver scontato la pena.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Fu costretto ad aspettare in sala d'attesa.
L'oggetto della frase rivela il significato. «Eine Strafe» (una pena) o «Jahre» (anni) con «absitzen» significa scontare una pena detentiva. «Die Zeit» (il tempo) o «Stunden» (ore) con «absitzen» significa aspettare annoiandosi. Senza oggetto o con «von» (da), per esempio «vom Pferd» (dal cavallo), significa scendere.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Dovette scontare due anni di carcere.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Aspettammo il tempo dell'attesa al bar.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Il cavaliere scese, esausto, dopo la lunga cavalcata.
Nel significato di «eine Strafe verbüßen» (scontare una pena), il verbo viene usato quasi sempre con un oggetto in Akkusativ che indica il tipo o la durata della pena. Sono tipiche le espressioni «eine Haftstrafe absitzen» (scontare una pena detentiva) e «eine Gefängnisstrafe absitzen» (scontare una pena detentiva).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
A causa della frode, il dirigente dovette scontare una lunga pena detentiva.
Quando «absitzen» significa «absteigen» (scendere), viene spesso usato con la preposizione «von» (da) e il Dativ per indicare da che cosa si scende. Tuttavia può essere usato anche senza questa aggiunta.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
I ciclisti scesero dalle biciclette per fare una pausa.
scendere / retrocedere / alloggiare
«Absteigen» (scendere) e «absitzen» (scendere) possono entrambi indicare lo scendere da un cavallo. «Absteigen» è la scelta generale e si usa anche per le biciclette o le montagne. «Absitzen» si usa soprattutto nell'equitazione e in situazioni tecniche o militari.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
Al comando dell'istruttore di equitazione, la cavallerizza scende subito da cavallo.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Davanti al cancello chiuso, la cavallerizza scende per un attimo da cavallo.