
einsitzen
scontare una pena
Essere in prigione e scontare una pena detentiva.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
È in prigione da tre anni per frode.
scontare una pena
einsitzen – saß ein – hat eingesessen
Caricamento dello stato salvato.

scontare una pena
Essere in prigione e scontare una pena detentiva.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
È in prigione da tre anni per frode.
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzt ein |
| er/sie/es | sitzt ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzt ein |
| sie | sitzen ein |
| ich | saß ein |
|---|---|
| du | saßest ein saßt ein |
| er/sie/es | saß ein |
| wir | saßen ein |
| ihr | saßt ein |
| sie | saßen ein |
| ich | habe eingesessen bin eingesessen |
|---|---|
| du | hast eingesessen bist eingesessen |
| er/sie/es | hat eingesessen ist eingesessen |
| wir | haben eingesessen sind eingesessen |
| ihr | habt eingesessen seid eingesessen |
| sie | haben eingesessen sind eingesessen |
| du | sitze ein! sitz ein! |
|---|---|
| ihr | sitzt ein! |
| Sie | sitzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesessen war eingesessen |
|---|---|
| du | hattest eingesessen warst eingesessen |
| er/sie/es | hatte eingesessen war eingesessen |
| wir | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ihr | hattet eingesessen wart eingesessen |
| sie | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ich | werde einsitzen |
|---|---|
| du | wirst einsitzen |
| er/sie/es | wird einsitzen |
| wir | werden einsitzen |
| ihr | werdet einsitzen |
| sie | werden einsitzen |
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzest ein |
| er/sie/es | sitze ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzet ein |
| sie | sitzen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße ein |
|---|---|
| du | säßest ein |
| er/sie/es | säße ein |
| wir | säßen ein |
| ihr | säßet ein |
| sie | säßen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsitzen |
|---|---|
| con zu | einzusitzen |
| Partizip I | einsitzend |
| Partizip II | eingesessen |
«Einsitzen» (scontare una pena) è composto dal prefisso «ein-» e dal verbo «sitzen» (stare seduto) e nella frase principale viene separato. Nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito; con «zu» la particella si trova tra il prefisso e la parte verbale.
Er sitzt seit gestern im Gefängnis ein.
È in prigione da ieri.
Sie weiß, dass er wegen Betrugs einsitzt.
Sa che sta scontando una pena per frode.
Er rechnete damit, mehrere Jahre einzusitzen.
Contava di scontare diversi anni.
«Einsitzen» (scontare una pena) si usa spesso con indicazioni sulla durata, sul luogo della detenzione o sul motivo della detenzione. Le costruzioni tipiche sono «jahrelang einsitzen» (scontare una pena per anni), «im Gefängnis einsitzen» (scontare una pena in prigione) e «wegen einer Straftat einsitzen» (scontare una pena per un reato).
Der Mann musste wegen eines schweren Diebstahls jahrelang einsitzen.
L'uomo dovette scontare per anni una pena per un grave furto.
«Einsitzen» (scontare una pena) appartiene soprattutto alla lingua parlata e generalmente comprensibile. Compare anche nelle notizie e nei testi ufficiali, ma in questi contesti spesso suona meno neutro di una descrizione precisa della detenzione.
Nach seiner Verurteilung saß er mehrere Monate ein.
Dopo la condanna, scontò diversi mesi di prigione.
stare seduto
«Sitzen» (stare in carcere) e «einsitzen» (scontare una pena) possono entrambi significare che qualcuno sta scontando una pena detentiva. In questo significato, «sitzen» è colloquiale e il contesto lo rende comprensibile. «Einsitzen» indica esplicitamente la detenzione e perciò va bene anche quando vuoi nominarla in modo chiaro.

Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs ein.
Sta scontando da un anno una pena per frode.
Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs.
È in carcere da un anno per frode.