
binden
legare
Unire o fissare qualcosa con un nastro, una corda o qualcosa di simile.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ha legato i vecchi giornali formando un fagotto.
legare
binden – band – hat gebunden
Caricamento dello stato salvato.

legare
Unire o fissare qualcosa con un nastro, una corda o qualcosa di simile.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Ha legato i vecchi giornali formando un fagotto.

allacciare
Annodare i lacci delle scarpe formando un fiocco.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Il bambino sta imparando ad allacciarsi le scarpe da solo.

impegnarsi
Assumere un impegno o instaurare una relazione stabile, in particolare una relazione di coppia o un matrimonio.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Dopo molti anni da single, ora vuole impegnarsi seriamente.

addensare
Rendere più denso un liquido, per esempio una salsa o una zuppa, aggiungendo amido, farina o un altro addensante.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Per addensare la salsa, mescolo un po' di amido di mais con acqua fredda.

essere vincolato a
Essere obbligato da una promessa, un contratto o una regola a fare o non fare qualcosa.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Siamo vincolati al contratto e non possiamo semplicemente rescinderlo.

rilegare
Unire le pagine di un libro e dotarle di una copertina.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Il rilegatore può rilegare professionalmente la Sua tesi di laurea.

legarsi
In chimica, la capacità degli atomi o delle molecole di esercitare forze gli uni sugli altri e di unirsi formando unità più grandi.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Due atomi di idrogeno si legano a un atomo di ossigeno e formano così una molecola d'acqua.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | binden |
|---|---|
| con zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Il verbo «binden» (legare) è la radice di molte parole imparentate. «Die Bindung» (il legame) è il nome che indica il collegamento o la relazione, mentre «gebunden» (vincolato) è il participio che spesso viene usato come aggettivo con il significato di «verpflichtet» (obbligato) o «nicht frei» (non libero).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Tra madre e figlio c'è un legame forte.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Come dipendente, si è vincolati alle regole dell'azienda.
«Binden» (legare) è un verbo forte con alternanza vocalica i-a-u. Le forme del passato sono «band» (Präteritum) e «hat gebunden» (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Si è legata una sciarpa intorno al collo.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Con questo contratto si è vincolato per cinque anni.
La forma riflessiva «sich binden» (impegnarsi) significa assumere un impegno stabile, di solito sul piano emotivo o all'interno di una relazione. Descrive la decisione di limitare la propria libertà a favore di una relazione.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Ha paura di impegnarsi troppo presto.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Non voleva legarsi a lui e preferiva rimanere indipendente.
Nel contesto della cucina e delle ricette, «binden» (addensare) significa rendere più denso un liquido. Le parole che lo segnalano sono «Soße» (salsa), «Suppe» (zuppa), «Stärke» (amido) o «Mehl» (farina).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Addenso sempre il sugo dell'arrosto con un po' di Mondamin.
L'espressione «an etwas gebunden sein» (essere vincolato a qualcosa) esprime un obbligo. La preposizione «an» (a) si usa qui con l'Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Mi piacerebbe venire, ma sono vincolato a una promessa fatta in precedenza.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Il giudice è vincolato dalla legge.
Nel significato concreto, «binden» (legare) si usa spesso per unire delle cose. Alcuni esempi tipici sono «einen Blumenstrauß binden» (legare o comporre un mazzo di fiori), «einen Kranz binden» (realizzare o legare una corona) oppure «ein Buch binden» (rilegare un libro).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
A Natale realizziamo ogni anno una corona dell'Avvento.
Quando si parla di «Büchern» (libri), «Seiten» (pagine) o di una «Arbeit» (tesi o elaborato, per esempio una tesi di laurea), «binden» (rilegare) indica il procedimento artigianale con cui si uniscono fogli sciolti formando un libro rilegato.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Faccio rilegare professionalmente la mia tesi di laurea magistrale.
obbligare / impegnarsi / scritturare
Nel contesto di un contratto, «verpflichten» (scritturare) può sottolineare la conclusione del contratto o l'imposizione di un incarico contrattuale dal punto di vista di una persona o di un'organizzazione. «Binden» (vincolare) mette invece in risalto il fatto che qualcuno è vincolato a un obbligo dal contratto. Entrambe le parole possono essere adatte nello stesso contesto, ma pongono l'accento su aspetti diversi.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Il contratto vincola l'attaccante al club per tre anni.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Il club ha scritturato l'attaccante per tre anni.