tedesco VERBO B1 Posizione 10332

schaufeln

spalare / ingozzarsi

schaufeln – schaufelte – hat geschaufelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schaufeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schaufeln vs fressen

mangiare / divorare / consumare / farsi strada attraverso / avere un debole per qualcuno

«Fressen» (divorare) e «schaufeln» (ingozzarsi) possono essere usati colloquialmente per descrivere il fatto di mangiare in fretta e con avidità grandi quantità di cibo. Riferito alle persone, «fressen» suona decisamente più rozzo e può essere offensivo, mentre «schaufeln» è figurato e di solito suona meno duro. Usa «schaufeln» in una descrizione informale e «fressen» solo se vuoi intenzionalmente usare un tono grossolano.

Esempio visivo per fressen
schaufeln

Der Mann schaufelt bei der Feier gierig den ganzen Kuchen in sich hinein.

Alla festa, l’uomo si ingozza avidamente di tutta la torta.

fressen

Der Mann frisst bei der Feier gierig den ganzen Kuchen auf.

Alla festa, l’uomo divora avidamente tutta la torta.

Apri la scheda completa: fressen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...