
füttern
nutrire
Dare da mangiare a un animale o a una persona che non è in grado di mangiare da sola, per esempio un neonato.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
I bambini possono dare da mangiare alle capre allo zoo.
nutrire / alimentare
füttern – fütterte – hat gefüttert
Caricamento dello stato salvato.

nutrire
Dare da mangiare a un animale o a una persona che non è in grado di mangiare da sola, per esempio un neonato.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
I bambini possono dare da mangiare alle capre allo zoo.

alimentare
Fornire dati, informazioni o materiale a una macchina, a un programma per computer o a un sistema.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Ha dovuto inserire numeri nel database per tutto il pomeriggio.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | füttern |
|---|---|
| con zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
Il verbo «füttern» (nutrire) indica l’azione collegata al sostantivo «das Futter» (mangime). Significa quindi, alla lettera, dare da mangiare a qualcuno o a un animale.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Per favore, non dare agli animali del mangime sbagliato quando li nutri.
La persona o l’animale che riceve il cibo è all’Akkusativ. Il cibo stesso può essere aggiunto con la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
La madre dà da mangiare al suo neonato con della pappa.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
D’inverno diamo da mangiare agli uccelli nel nostro giardino.
Questo significato figurato viene usato quasi esclusivamente in un contesto tecnico o digitale. Quando si parla di «Daten» (dati), «Informationen» (informazioni), «Systemen» (sistemi) o «Maschinen» (macchine), si intende questo significato.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
Il programmatore ha alimentato l’algoritmo con nuove informazioni.
provvedere / rifornire / medicare
Entrambi i verbi possono riferirsi al cibo dato a un animale o a una persona che ha bisogno di assistenza. «Füttern» (nutrire) indica il dare intenzionalmente del cibo, spesso quando la persona o l’animale non è in grado di mangiare da solo. «Versorgen» (provvedere) ha un significato più ampio e comprende anche altri aiuti necessari.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
Di notte, l’infermiera nutre il neonato perché non è ancora in grado di mangiare da solo.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
Di notte, l’infermiera provvede al neonato dandogli cibo, calore e vestiti puliti.