
giftig
velenoso / tossico
Che contiene veleno e per questo è dannoso per la salute o mortale; tossico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Il fungo amanita falloide è uno dei funghi più velenosi d’Europa.
velenoso / malevolo / sgargiante
giftig – giftiger – am giftigsten
Caricamento dello stato salvato.

velenoso / tossico
Che contiene veleno e per questo è dannoso per la salute o mortale; tossico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
Il fungo amanita falloide è uno dei funghi più velenosi d’Europa.

malevolo
In senso figurato, cattivo, pieno di odio o di rancore.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Dopo il litigio fece ancora un’osservazione malevola.

sgargiante
Che descrive un colore molto chiaro, luminoso e intenso, soprattutto il verde, come in «giftgrün» (verde sgargiante).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Indossava una maglietta di un verde neon sgargiante.
| forma base | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a giftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a giftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a giftig.
«Giftig» (velenoso) deriva da «das Gift» (il veleno) e significa «poisonous» (velenoso) in inglese. È un noto falso amico della parola inglese «gift» (regalo).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Attenzione, queste bacche sono velenose!
L’aggettivo «giftig» (velenoso) deriva direttamente dal sostantivo «das Gift» (il veleno). Tutto ciò che contiene «Gift» (veleno) o agisce come «Gift» (veleno) è «giftig» (velenoso).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
In fabbrica si lavora con sostanze chimiche tossiche.
Puoi riconoscere il significato di «giftig» (velenoso, malevolo o sgargiante) dal contesto. Se si parla di animali, piante o prodotti chimici, significa «poisonous» (velenoso) in inglese. Con le persone e nella comunicazione significa «boshaft» (malevolo). In riferimento ai colori descrive una tonalità sgargiante e intensa.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Alcuni serpenti sono estremamente velenosi.
Seine Antwort war unnötig giftig.
La sua risposta è stata inutilmente malevola.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Indossava una sciarpa di un giallo sgargiante.
Nel suo significato letterale, «giftig» (velenoso) si usa spesso per esseri viventi o sostanze. Sono tipiche le espressioni «giftige Pilze» (funghi velenosi), «giftige Schlangen» (serpenti velenosi), «giftige Pflanzen» (piante velenose) e «giftige Dämpfe» (vapori tossici).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Quando pulisci, dovresti aprire la finestra per non inalare vapori tossici.
In senso figurato, «giftig» (malevolo) descrive un modo di comunicare negativo e aggressivo. Le espressioni più frequenti sono «eine giftige Bemerkung» (un’osservazione malevola), «ein giftiger Blick» (uno sguardo malevolo) e «ein giftiger Tonfall» (un tono malevolo).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Le lanciò uno sguardo malevolo.
In questo significato, «giftig» (sgargiante) si usa quasi sempre come parte di un aggettivo composto. La forma più frequente è «giftgrün» (verde sgargiante), ma sono possibili anche «giftgelb» (giallo sgargiante) e «giftblau» (blu sgargiante) per descrivere un colore innaturalmente luminoso.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
La sua nuova bicicletta è verde sgargiante.
luce al neon / neon
Giftig (sgargiante) e Neon (luce al neon) possono entrambi suggerire un colore molto chiaro e intenso. Giftig descrive in particolare un colore vistosamente acceso, soprattutto il verde, ed è piuttosto un termine figurato per indicare un colore. Neon, invece, mette in risalto una luce abbagliante e luminosa, per esempio quella di un’insegna pubblicitaria luminosa.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
Il manifesto si distingueva subito per il suo motivo verde sgargiante.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
Il manifesto brillava in modo particolarmente intenso alla luce al neon dell’insegna pubblicitaria.