tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 28209

die Verharmlosung

minimizzazione / banalizzazione

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verharmlosung vs Relativierung

ridimensionamento

Entrambe le parole indicano un’attenuazione del significato o della gravità. «Verharmlosung» (minimizzazione / banalizzazione) implica che qualcosa venga presentato come meno grave di quanto sia in modo inappropriato. «Relativierung» (ridimensionamento) colloca qualcosa in un contesto più ampio e può così limitarne la valutazione senza essere fuorviante.

Esempio visivo per Relativierung
Verharmlosung

Die Behauptung, der Angriff sei nur ein kleiner Streit gewesen, ist eine Verharmlosung der Tat.

L’affermazione che l’aggressione fosse solo un piccolo litigio è una minimizzazione del fatto.

Relativierung

Der Hinweis auf den vorherigen Angriff führte zu einer Relativierung der Bewertung dieser Tat.

Il richiamo alla precedente aggressione ha portato a ridimensionare la valutazione di questo fatto.

Apri la scheda completa: Relativierung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...