
heilen
curare
Fare in modo che una persona o un animale guarisca da una malattia o da una ferita, in uso transitivo.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Il medico è riuscito a curare l'infezione con un nuovo farmaco.
curare / guarire
heilen – heilte – hat geheilt
Caricamento dello stato salvato.

curare
Fare in modo che una persona o un animale guarisca da una malattia o da una ferita, in uso transitivo.
Der Arzt konnte die Infektion mit einem neuen Medikament heilen.
Il medico è riuscito a curare l'infezione con un nuovo farmaco.

guarire
Riferito a una ferita o a una malattia: tornare spontaneamente a uno stato di salute, in uso intransitivo.
Der Knochenbruch heilt gut, aber es wird noch einige Wochen dauern.
La frattura ossea guarisce bene, ma ci vorranno ancora alcune settimane.

guarire
Superare o eliminare un dolore emotivo, un conflitto o un danno psicologico.
Es braucht Zeit, bis solche seelischen Wunden heilen.
Ci vuole tempo perché ferite interiori di questo tipo guariscano.
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | habe geheilt |
|---|---|
| du | hast geheilt |
| er/sie/es | hat geheilt |
| wir | haben geheilt |
| ihr | habt geheilt |
| sie | haben geheilt |
| du | heile! heil! |
|---|---|
| ihr | heilt! |
| Sie | heilen Sie! |
| ich | hatte geheilt |
|---|---|
| du | hattest geheilt |
| er/sie/es | hatte geheilt |
| wir | hatten geheilt |
| ihr | hattet geheilt |
| sie | hatten geheilt |
| ich | werde heilen |
|---|---|
| du | wirst heilen |
| er/sie/es | wird heilen |
| wir | werden heilen |
| ihr | werdet heilen |
| sie | werden heilen |
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilest |
| er/sie/es | heile |
| wir | heilen |
| ihr | heilet |
| sie | heilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heilen |
|---|---|
| con zu | zu heilen |
| Partizip I | heilend |
| Partizip II | geheilt |
«Heilen» (curare / guarire) può essere usato in modo transitivo, con un complemento oggetto in Akkusativ, oppure intransitivo, senza oggetto. Una persona cura una malattia, in uso transitivo, ma una ferita guarisce da sola, in uso intransitivo.
Die Kräuterfrau heilt die Kranken des Dorfes.
La guaritrice cura i malati del villaggio.
Meine Erkältung heilt einfach nicht.
Il mio raffreddore non guarisce proprio.
Il Perfekt si forma in modo diverso. L'azione transitiva, «jemanden heilen» (curare qualcuno), usa «haben» (avere). Il processo intransitivo, «eine Wunde heilt» (una ferita guarisce), usa «sein» (essere), perché indica un cambiamento di stato.
Der Arzt hat den Patienten geheilt.
Il medico ha curato il paziente.
Die Wunde ist nach einer Woche gut geheilt.
Dopo una settimana la ferita è guarita bene.
«Heilen» (curare / guarire) appartiene alla famiglia di parole di «heil» (integro), che significa «ganz» (intero) o «unverletzt» (illeso). L'obiettivo del processo di guarigione è tornare a essere integri. Anche il sostantivo «die Heilung» (la guarigione) appartiene a questa famiglia.
Nach der Heilung war sein Arm wieder vollkommen heil.
Dopo la guarigione, il suo braccio era di nuovo completamente integro.
Quando vuoi esprimere da che cosa viene guarita una persona, usi la preposizione «von» (da) seguita dal Dativ.
Er wurde von seiner Angst vor Spinnen geheilt.
È stato guarito dalla sua paura dei ragni.
In senso figurato, «heilen» (curare / guarire) è spesso collegato al dolore emotivo. Un modo di dire noto è: «Die Zeit heilt alle Wunden.» (Il tempo guarisce tutte le ferite.)
Nach der Trennung braucht ihr Herz Zeit, um zu heilen.
Dopo la separazione, il suo cuore ha bisogno di tempo per guarire.
superare
Entrambe le parole possono riferirsi a un dolore emotivo. «Überwinden» (superare) sottolinea che si affronta il dolore con successo e lo si lascia alle spalle, mentre «heilen» (guarire) mette in evidenza un processo di ripristino interiore o di eliminazione del dolore. Usa «überwinden» per indicare il superamento e «heilen» per indicare una guarigione graduale.

Offene Gespräche halfen ihr, ihren seelischen Schmerz langsam zu heilen.
Parlare apertamente l'aiutò a guarire lentamente dal suo dolore emotivo.
Nach dem Verlust konnte sie ihren seelischen Schmerz langsam überwinden.
Dopo la perdita, riuscì lentamente a superare il suo dolore emotivo.