
verheizen
بهعنوان سوخت سوزاندن
چیزی را بهعنوان سوخت به کار بردن و در این فرایند مصرف کردن.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
ما هر زمستان چند مترمکعب چوب را بهعنوان سوخت میسوزانیم.
سوزاندن / فرسوده کردن
verheizen – verheizte – hat verheizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهعنوان سوخت سوزاندن
چیزی را بهعنوان سوخت به کار بردن و در این فرایند مصرف کردن.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
ما هر زمستان چند مترمکعب چوب را بهعنوان سوخت میسوزانیم.

بیمحابا به کار گرفتن
کسی را بیرحمانه برای هدفی به کار گرفتن و در این راه سلامت، امنیت یا آیندهٔ شغلی او را به خطر انداختن.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
مربی با اینکه بازیکن جوان مصدوم بود، بارها او را به بازی فرستاد و بیمحابا از او استفاده کرد.

خود را فرسوده کردن
بر اثر کار زیاد یا فشار بیش از حد خسته شدن و توان خود را زودتر از موعد از دست دادن.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
اگر مدام اضافهکاری کنی، فقط خودت را فرسوده میکنی.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheizen |
|---|---|
| با zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
«Verheizen» (سوزاندن یا فرسوده کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. در جملهٔ اصلی، فعل یکپارچه میماند؛ بنابراین پیشوند از بن فعل جدا نمیشود.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
مسئولان نیروهای توانمند خود را خیلی زود فرسوده میکنند.
«verheizen» (بهعنوان سوخت سوزاندن) در معنای تحتاللفظی بیشتر با سوختهایی مانند چوب، زغالسنگ یا نفت به کار میرود. مفعول، مادهای را نشان میدهد که در آتش مصرف میشود.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
این خانواده در بخاری قدیمی فقط چوب خشک میسوزاند.
وقتی شخصی را «verheizt» (بیمحابا به کار گرفتهشده) میگویند، آن شخص معمولاً در Akkusativ و بهعنوان مفعول مستقیم میآید. این واژه اغلب موقعیتهایی را در ورزش، کار یا سیاست توصیف میکند که در آن کسی با وجود فشار زیاد همچنان به کار گرفته میشود.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
باشگاه دروازهبان بااستعدادش را با فرستادن او به بازیهای بیش از حد فرسوده میکند.
در «sich verheizen» (خود را فرسوده کردن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته همزمان انجامدهندهٔ کار و مفعول آن است؛ به همین دلیل، ضمیر بازتابی در Akkusativ میآید. اغلب عبارتی با «durch» (از طریق) یا «mit» (با) علت فشار بیش از حد را بیان میکند.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
او با شیفتهای شبانهٔ مداوم، کمکم خودش را فرسوده میکند.
فدا کردن
در «opfern» (فدا کردن)، تمرکز بر این است که شخص آگاهانه چیزی ارزشمند، مانند سلامت خودش، را برای رسیدن به هدفی کنار میگذارد. در مقابل، «Verheizen» (بیمحابا به کار گرفتن) بر بهکارگیری بیرحمانه یک انسان و به خطر انداختن او تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند یک موقعیت کاری پرفشار را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
شرکت برای موفقیت پروژه، با اضافهکاری مداوم لیا را بیمحابا به کار میگیرد.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
لیا برای موفقیت پروژه، با اضافهکاری مداوم سلامت خود را فدا میکند.