آلمانی فعل B2 رتبه 21734

verheizen

سوزاندن / فرسوده کردن

verheizen – verheizte – hat verheizt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verheizen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verheizen vs opfern

فدا کردن

در «⁨opfern⁩» (فدا کردن)، تمرکز بر این است که شخص آگاهانه چیزی ارزشمند، مانند سلامت خودش، را برای رسیدن به هدفی کنار می‌گذارد. در مقابل، «⁨Verheizen⁩» (بی‌محابا به کار گرفتن) بر به‌کارگیری بی‌رحمانه یک انسان و به خطر انداختن او تأکید می‌کند. هر دو واژه می‌توانند یک موقعیت کاری پرفشار را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند.

مثال تصویری برای opfern
verheizen

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.

شرکت برای موفقیت پروژه، با اضافه‌کاری مداوم لیا را بی‌محابا به کار می‌گیرد.

opfern

Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.

لیا برای موفقیت پروژه، با اضافه‌کاری مداوم سلامت خود را فدا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: opfern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...