
die Verkäuferin
commessa
Una donna il cui lavoro consiste nel vendere merci in un negozio e consigliare i clienti.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
Una commessa gentile ci ha servito in panetteria.
commessa
die Verkäuferin, die Verkäuferinnen
Caricamento dello stato salvato.

commessa
Una donna il cui lavoro consiste nel vendere merci in un negozio e consigliare i clienti.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
Una commessa gentile ci ha servito in panetteria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Akkusativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Dativ | der Verkäuferin | den Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin | der Verkäuferinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è la forma femminile collegata al verbo «verkaufen» (vendere). La desinenza «-in» viene usata molto spesso in tedesco per formare la forma femminile di una professione maschile: da «der Verkäufer» (il commesso) si forma la forma femminile.
Der Bäcker verkauft Brot, die Bäckerin verkauft Kuchen.
Il panettiere vende il pane, la panettiera vende i dolci.
«Verkäuferin» (commessa) appartiene alla famiglia di parole di «kaufen» (comprare). Il prefisso «ver-» inverte la direzione dell'azione: si cede qualcosa, cioè si «verkaufen» (vende), invece di prendere qualcosa per sé, cioè «kaufen» (comprare).
Ich kaufe ein Buch, die Verkäuferin verkauft es mir.
Compro un libro, la commessa me lo vende.
Una commessa compare spesso in espressioni che descrivono la sua attività. I verbi tipici sono «Kunden beraten» (consigliare i clienti), «an der Kasse arbeiten» (lavorare alla cassa) o «Waren einräumen» (sistemare la merce sugli scaffali).
Die Verkäuferin im Modegeschäft hat mich sehr gut beraten.
La commessa del negozio di abbigliamento mi ha consigliato molto bene.
venditore
Entrambe le parole indicano una persona che vende merci per professione. «Verkäufer» (venditore) indica qui un uomo, mentre «Verkäuferin» (commessa) indica una donna. La forma appropriata dipende quindi dal sesso della persona indicata.

Die Verkäuferin zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
La commessa mostra al cliente un modello più economico.
Der Verkäufer zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
Il venditore mostra al cliente un modello più economico.