
die Verkäuferin
vendeuse
Femme dont le métier consiste à vendre des marchandises dans un magasin et à conseiller les clients.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
Une vendeuse aimable nous a servis dans la boulangerie.
vendeuse
die Verkäuferin, die Verkäuferinnen
Chargement de ton état enregistré.

vendeuse
Femme dont le métier consiste à vendre des marchandises dans un magasin et à conseiller les clients.
Eine freundliche Verkäuferin hat uns in der Bäckerei bedient.
Une vendeuse aimable nous a servis dans la boulangerie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Akkusativ | die Verkäuferin | die Verkäuferinnen |
| Dativ | der Verkäuferin | den Verkäuferinnen |
| Genitiv | der Verkäuferin | der Verkäuferinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est la forme féminine du verbe « verkaufen » (vendre). La terminaison « -in » est très souvent utilisée en allemand pour former la forme féminine d’un nom de métier masculin, comme « der Verkäufer » (le vendeur).
Der Bäcker verkauft Brot, die Bäckerin verkauft Kuchen.
Le boulanger vend du pain ; la boulangère vend des gâteaux.
« Verkäuferin » (vendeuse) appartient à la famille de mots de « kaufen » (acheter). Le préfixe « ver- » inverse la direction de l’action : on donne quelque chose à quelqu’un, « verkaufen » (vendre), au lieu de prendre quelque chose pour soi, « kaufen » (acheter).
Ich kaufe ein Buch, die Verkäuferin verkauft es mir.
J’achète un livre ; la vendeuse me le vend.
On trouve souvent une vendeuse dans des expressions qui décrivent son activité. Les verbes courants sont « Kunden beraten » (conseiller les clients), « an der Kasse arbeiten » (travailler à la caisse) ou « Waren einräumen » (mettre les marchandises en rayon).
Die Verkäuferin im Modegeschäft hat mich sehr gut beraten.
La vendeuse du magasin de vêtements m’a très bien conseillé.
vendeur
Les deux mots désignent une personne qui vend des marchandises dans le cadre de son métier. « Verkäufer » (vendeur professionnel) désigne ici un homme, tandis que « Verkäuferin » (vendeuse) désigne une femme. La forme qui convient dépend donc du sexe de la personne mentionnée.

Die Verkäuferin zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
La vendeuse montre au client un modèle moins cher.
Der Verkäufer zeigt dem Kunden ein günstigeres Modell.
Le vendeur montre au client un modèle moins cher.