
verschlimmern
peggiorare
Rendere ancora peggiore una situazione, una condizione o un problema già negativi.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Grattandosi, ha solo peggiorato l'infiammazione della pelle.
peggiorare / aggravarsi
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Caricamento dello stato salvato.

peggiorare
Rendere ancora peggiore una situazione, una condizione o un problema già negativi.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Grattandosi, ha solo peggiorato l'infiammazione della pelle.

aggravarsi
Diventare peggiore; svilupparsi negativamente.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
Nonostante i farmaci, le sue condizioni sono peggiorate durante la notte.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschlimmern |
|---|---|
| con zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
La parola deriva da «schlimmer» (peggiore), il Komparativ di «schlimm» (cattivo, grave). Il prefisso inseparabile «ver-» esprime qui un cambiamento verso una condizione negativa, cioè «schlimmer machen» (rendere peggiore).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Ogni movimento sbagliato potrebbe peggiorare la sua ferita.
Si distinguono due usi: «etwas verschlimmern» (peggiorare qualcosa) è transitivo e significa che qualcuno o qualcosa rende peggiore una situazione. «Sich verschlimmern» (peggiorare) è riflessivo e significa che una condizione peggiora da sola.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Il suo silenzio ha solo peggiorato la situazione.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
La situazione politica nel Paese è ulteriormente peggiorata.
Quando il verbo è usato in modo transitivo, gli oggetti tipici sono nomi astratti come «die Lage» (la situazione), «die Situation» (la situazione), «ein Problem» (un problema), «einen Konflikt» (un conflitto) o «eine Krankheit» (una malattia).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Con la sua dichiarazione avventata ha solo peggiorato il conflitto.
Nell'uso riflessivo, i soggetti tipici sono cose il cui stato cambia, per esempio «das Wetter» (il tempo), «die Krankheit» (la malattia), «der Zustand» (la condizione) o «die Schmerzen» (i dolori).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Il suo mal di testa è peggiorato durante la notte.
rafforzare / rinforzare / amplificare
Entrambi i verbi possono essere usati con dolori, disturbi o sintomi. «Verstärken» (rafforzare) sottolinea soprattutto che qualcosa diventa più intenso, mentre «verschlimmern» (peggiorare) significa rendere ancora peggiore una situazione o una condizione già negativa. Usa «verstärken» per indicare una maggiore intensità e «verschlimmern» per indicare l'evoluzione negativa nel suo complesso.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
La luce abbagliante peggiorò le mie condizioni, già precarie.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
La luce abbagliante intensificò il mio mal di testa.