
sich vermehren
تکثیر شدن
تعداد موجودات زنده، مانند انسانها، حیوانات یا گیاهان، از راه تولیدمثل افزایش پیدا میکند.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
خرگوشها خیلی سریع تکثیر میشوند.
تکثیر شدن / افزایش دادن
vermehren – vermehrte – hat vermehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکثیر شدن
تعداد موجودات زنده، مانند انسانها، حیوانات یا گیاهان، از راه تولیدمثل افزایش پیدا میکند.
Kaninchen vermehren sich sehr schnell.
خرگوشها خیلی سریع تکثیر میشوند.

افزایش دادن
زیاد کردن مقدار یا ارزش چیزی.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen vermehrt.
او با سرمایهگذاریهای هوشمندانه ثروتش را افزایش داده است.
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrst |
| er/sie/es | vermehrt |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehrt |
| sie | vermehren |
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
| ich | habe vermehrt |
|---|---|
| du | hast vermehrt |
| er/sie/es | hat vermehrt |
| wir | haben vermehrt |
| ihr | habt vermehrt |
| sie | haben vermehrt |
| du | vermehre! vermehr! |
|---|---|
| ihr | vermehrt! |
| Sie | vermehren Sie! |
| ich | hatte vermehrt |
|---|---|
| du | hattest vermehrt |
| er/sie/es | hatte vermehrt |
| wir | hatten vermehrt |
| ihr | hattet vermehrt |
| sie | hatten vermehrt |
| ich | werde vermehren |
|---|---|
| du | wirst vermehren |
| er/sie/es | wird vermehren |
| wir | werden vermehren |
| ihr | werdet vermehren |
| sie | werden vermehren |
| ich | vermehre |
|---|---|
| du | vermehrest |
| er/sie/es | vermehre |
| wir | vermehren |
| ihr | vermehret |
| sie | vermehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermehrte |
|---|---|
| du | vermehrtest |
| er/sie/es | vermehrte |
| wir | vermehrten |
| ihr | vermehrtet |
| sie | vermehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermehren |
|---|---|
| با zu | zu vermehren |
| Partizip I | vermehrend |
| Partizip II | vermehrt |
واژهٔ «vermehren» (تکثیر شدن، افزایش دادن) جدانشدنی است و از واژهٔ «mehr» (بیشتر) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا ایدهٔ افزایش را که از قبل در ریشهٔ «mehr» وجود دارد، تقویت میکند.
Durch die neuen Maßnahmen soll die Sicherheit vermehrt werden.
قرار است اقدامات جدید امنیت را افزایش دهند.
کاربرد «vermehren» (تکثیر شدن، افزایش دادن) معنی را تغییر میدهد. «Sich vermehren» (تکثیر شدن، بازتابی) برای موجودات زندهای به کار میرود که تولیدمثل میکنند. «Etwas vermehren» (چیزی را افزایش دادن، متعدی با مفعول Akkusativ) یعنی مقدار یا ارزشی را بیشتر کردن.
Die Algen im Teich haben sich stark vermehrt.
جلبکهای برکه بهشدت تکثیر شدهاند.
Sie versucht, ihr Wissen über Geschichte zu vermehren.
او تلاش میکند دانشش دربارهٔ تاریخ را افزایش دهد.
شکل بازتابی «sich vermehren» (تکثیر شدن) تقریباً فقط در زمینهٔ زیستشناسی و برای حیوانات، گیاهان، باکتریها یا سلولها به کار میرود. قیدهای رایج عبارتاند از «schnell» (سریع)، «rasant» (با سرعت زیاد) و «unkontrolliert» (بدون کنترل).
In diesem feuchten Klima vermehren sich die Mücken rasant.
پشهها در این آبوهوای مرطوب با سرعت زیادی تکثیر میشوند.
شکل متعدی «etwas vermehren» (چیزی را افزایش دادن) اغلب برای چیزهای انتزاعی یا داراییها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «das Vermögen» (ثروت)، «das Kapital» (سرمایه)، «das Wissen» (دانش) یا «den Reichtum» (دارایی و ثروت).
Durch Lesen kann man sein Wissen täglich vermehren.
با مطالعه میتوان هر روز دانش خود را افزایش داد.