tedesco VERBO A2 Posizione 621

melden

farsi sentire

melden – meldete – hat gemeldet

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco melden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

melden vs berichten

riferire

Entrambi i verbi possono esprimere la comunicazione di un’informazione su un incidente. «Berichten» (riferire) sottolinea di solito la descrizione coerente di ciò che è accaduto, mentre «melden» (segnalare) indica piuttosto una comunicazione breve, mirata e spesso obbligatoria a una persona o a un ufficio competente. Usa «melden» quando l’informazione deve essere trasmessa ufficialmente.

Esempio visivo per berichten
melden

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.

Il dipendente ha segnalato subito l’incidente all’ufficio competente.

berichten

Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.

La dipendente ha riferito dettagliatamente al suo superiore dell’incidente.

Apri la scheda completa: berichten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...