
sich melden
farsi sentire
Contattare qualcuno, per esempio con una telefonata o un messaggio.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Fatti sentire di nuovo quando hai tempo.
farsi sentire
melden – meldete – hat gemeldet
Caricamento dello stato salvato.

farsi sentire
Contattare qualcuno, per esempio con una telefonata o un messaggio.
Melde dich doch mal wieder, wenn du Zeit hast.
Fatti sentire di nuovo quando hai tempo.

alzare la mano
Richiamare l’attenzione su di sé per poter parlare, spesso alzando la mano, per esempio a scuola.
Wenn du eine Frage hast, musst du dich zuerst melden.
Se hai una domanda, devi prima alzare la mano.

segnalare
Comunicare ufficialmente un’informazione a una persona o a un ufficio competente.
Sie hat den Diebstahl sofort der Polizei gemeldet.
Ha segnalato subito il furto alla polizia.

registrarsi
Registrarsi presso un’autorità o un’istituzione, oppure comunicare la propria presenza.
Nach dem Umzug muss man sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt melden.
Dopo il trasloco bisogna registrarsi presso l’ufficio anagrafe entro due settimane.

offrirsi volontario
Mettersi volontariamente a disposizione per un compito o un servizio.
Zwei Soldaten haben sich für die gefährliche Mission gemeldet.
Due soldati si sono offerti volontari per la missione pericolosa.
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | meldet |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
| ich | habe gemeldet |
|---|---|
| du | hast gemeldet |
| er/sie/es | hat gemeldet |
| wir | haben gemeldet |
| ihr | habt gemeldet |
| sie | haben gemeldet |
| du | meld! melde! |
|---|---|
| ihr | meldet! |
| Sie | melden Sie! |
| ich | hatte gemeldet |
|---|---|
| du | hattest gemeldet |
| er/sie/es | hatte gemeldet |
| wir | hatten gemeldet |
| ihr | hattet gemeldet |
| sie | hatten gemeldet |
| ich | werde melden |
|---|---|
| du | wirst melden |
| er/sie/es | wird melden |
| wir | werden melden |
| ihr | werdet melden |
| sie | werden melden |
| ich | melde |
|---|---|
| du | meldest |
| er/sie/es | melde |
| wir | melden |
| ihr | meldet |
| sie | melden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meldete |
|---|---|
| du | meldetest |
| er/sie/es | meldete |
| wir | meldeten |
| ihr | meldetet |
| sie | meldeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | melden |
|---|---|
| con zu | zu melden |
| Partizip I | meldend |
| Partizip II | gemeldet |
La maggior parte dei significati di «melden» (segnalare) è riflessiva, «sich melden» (farsi sentire), e la persona compie l’azione personalmente. La forma non riflessiva «etwas melden» (segnalare qualcosa) significa sempre trasmettere un’informazione a qualcun altro.
Er meldet sich nie bei mir.
Non si fa mai sentire da me.
Er meldet den Fehler seinem Vorgesetzten.
Segnala l’errore al suo superiore.
Il verbo «melden» (segnalare) si usa spesso con le preposizioni. «Sich bei jemandem melden» (farsi sentire con qualcuno) e «sich für etwas melden» (offrirsi per qualcosa) sono espressioni frequenti. Quando si comunica qualcosa, si dice «etwas bei einer Stelle melden» (segnalare qualcosa a un ufficio o a un’autorità).
Bitte melde dich bei deiner Ankunft am Empfang.
Per favore, fatti sentire alla reception quando arrivi.
Er hat sich freiwillig für den Umweltschutz-Einsatz gemeldet.
Si è offerto volontario per l’intervento di tutela dell’ambiente.
Quando si comunica un’informazione, si usano spesso un complemento al Dativ e uno all’Akkusativ: si comunica «jemandem» (a qualcuno) «etwas» (qualcosa). Il complemento oggetto all’Akkusativ è l’informazione; il complemento al Dativ è la persona o l’ufficio che la riceve.
Der Zeuge meldete dem Polizisten seine Beobachtung.
Il testimone ha segnalato la sua osservazione al poliziotto.
L’espressione «sich melden» (registrarsi) si usa spesso in relazione alle autorità, per esempio presso l’«Einwohnermeldeamt» (ufficio anagrafe) o l’«Arbeitsamt» (ufficio di collocamento). Significa presentarsi di persona per registrarsi.
Alle neuen Studierenden müssen sich bis Freitag im Sekretariat melden.
Tutti i nuovi studenti devono presentarsi in segreteria entro venerdì.
Il significato di «die Hand heben» (alzare la mano) è tipico delle lezioni o delle riunioni. Se qualcuno ha una domanda o vuole dire qualcosa, deve prima «sich melden» (alzare la mano).
Der Lehrer fragt, wer die Antwort weiß, und drei Schüler melden sich.
L’insegnante chiede chi conosce la risposta e tre studenti alzano la mano.
riferire
Entrambi i verbi possono esprimere la comunicazione di un’informazione su un incidente. «Berichten» (riferire) sottolinea di solito la descrizione coerente di ciò che è accaduto, mentre «melden» (segnalare) indica piuttosto una comunicazione breve, mirata e spesso obbligatoria a una persona o a un ufficio competente. Usa «melden» quando l’informazione deve essere trasmessa ufficialmente.

Der Mitarbeiter meldete den Vorfall sofort der zuständigen Stelle.
Il dipendente ha segnalato subito l’incidente all’ufficio competente.
Die Mitarbeiterin berichtete ihrem Vorgesetzten ausführlich von dem Vorfall.
La dipendente ha riferito dettagliatamente al suo superiore dell’incidente.