
verhallen
svanire
Diventare gradualmente più flebile e infine non essere più udibile; si dice soprattutto di suoni, toni o rumori.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Il tuono svanì lentamente in lontananza.
svanire
verhallen – verhallte – ist verhallt
Caricamento dello stato salvato.

svanire
Diventare gradualmente più flebile e infine non essere più udibile; si dice soprattutto di suoni, toni o rumori.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Il tuono svanì lentamente in lontananza.

cadere nel vuoto
Rimanere senza effetto o senza risposta e quindi non avere ulteriore importanza; si dice per lo più in senso figurato di parole, richiami o appelli.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Il suo appello cadde nel vuoto presso i responsabili.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhallen |
|---|---|
| con zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
«Verhallen» (svanire) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso). Perciò il prefisso rimane sempre unito a «hallen» (riecheggiare); nella proposizione subordinata il verbo completo si trova alla fine della frase.
Das Echo verhallte in den Bergen.
L’eco svanì tra le montagne.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Rimanemmo in silenzio perché l’ultima nota era svanita.
Con rumori e suoni, «verhallen» (svanire) è spesso usato con indicazioni come «allmählich» (gradualmente), «langsam» (lentamente), «in der Ferne» (in lontananza) o «im Raum» (nella stanza). I soggetti tipici sono, per esempio, il tuono, gli applausi, i passi e un’eco.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Gli applausi svanirono lentamente nella sala vuota.
Il significato figurato si riconosce spesso da soggetti astratti come «Warnung» (avvertimento), «Appell» (appello) o «Forderung» (richiesta), nonché da parole come «ungehört» (inascoltato) o «wirkungslos» (inefficace). In questo caso si tratta della mancanza di una reazione o di un effetto.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
L’avvertimento della dottoressa cadde nel vuoto presso di lui.
ammutolirsi
Entrambe le parole possono descrivere la fine di un richiamo udibile. «Verstummen» (ammutolirsi) indica che la persona o la fonte del suono smette di produrre un suono, mentre «verhallen» (svanire) descrive il successivo diventare più flebile e scomparire del suono. Usa «verstummen» per la fonte e «verhallen» per il suono.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
Il richiamo ad alta voce svanì lentamente nella valle silenziosa.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Dopo il richiamo ad alta voce, l'escursionista si ammutolì subito.