
anschrauben
avvitare
Fissare qualcosa a qualcos’altro con una o più viti o fissarlo usando delle viti.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
L’installatore avvita il supporto alla parete.
avvitare
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
Caricamento dello stato salvato.

avvitare
Fissare qualcosa a qualcos’altro con una o più viti o fissarlo usando delle viti.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
L’installatore avvita il supporto alla parete.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschrauben |
|---|---|
| con zu | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
«Anschrauben» (avvitare) è composto da «an» (a) e «schrauben» (avvitare) ed è separabile. Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata e all’infinito il verbo rimane unito.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
Avvita la maniglia al mobile.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
Controlla se la maniglia è avvitata correttamente.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
La maniglia deve essere avvitata saldamente.
L’oggetto che viene fissato è un oggetto all’Akkusativ, mentre la superficie o l’oggetto a cui viene fissato è generalmente introdotto da «an» (a) con l’Akkusativ. Le strutture tipiche sono «etwas an die Wand anschrauben» (avvitare qualcosa alla parete) oppure «etwas an den Tisch anschrauben» (avvitare qualcosa al tavolo).
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
Ha avvitato lo scaffale alla parete perché non si ribaltasse.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
Avvitiamo il supporto al tavolo.
Con «anschrauben» (avvitare) si indicano spesso oggetti che vengono montati, per esempio un supporto, una maniglia, un cartello o un coperchio.
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
Avvita la nuova maniglia alla porta, per favore.
avvitare insieme
Entrambe le parole possono descrivere lo stesso fissaggio con delle viti. «Verschrauben» (avvitare insieme) mette in risalto il collegamento: si avvita il supporto al telaio. «Anschrauben» (avvitare) presenta il supporto come la parte che viene fissata: lo si avvita al telaio.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
Avvito il supporto al telaio.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
Avvito insieme il supporto e il telaio.