tedesco VERBO B1 Posizione 6906

schrauben

avvitare

schrauben – schraubte – hat geschraubt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schrauben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schrauben vs drehen

girare

Parlando di un coperchio, entrambe le parole possono indicare un movimento rotatorio. «drehen» (girare) descrive soltanto il movimento e può essere usato anche senza aprire o chiudere nulla. «schrauben» (svitare), invece, mette in risalto l’apertura o la chiusura tramite una filettatura. Per una rotazione qualsiasi va bene «drehen»; per un coperchio con filettatura che viene aperto o chiuso in questo modo, è più adatto «schrauben».

Esempio visivo per drehen
schrauben

Er schraubt den Deckel auf, um die Flasche zu öffnen.

Svita il coperchio per aprire la bottiglia.

drehen

Er dreht den Deckel nur ein wenig, ohne ihn zu öffnen.

Gira il coperchio solo un po’, senza aprirlo.

Apri la scheda completa: drehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...