
verschlossen
chiuso a chiave
Protetto da una serratura o da un chiavistello, in modo che non si possa aprire; chiuso.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La porta dell’archivio era ben chiusa a chiave.
chiuso
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Caricamento dello stato salvato.

chiuso a chiave
Protetto da una serratura o da un chiavistello, in modo che non si possa aprire; chiuso.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La porta dell’archivio era ben chiusa a chiave.

chiuso
Riferito a una persona: introversa, riservata e non disposta a parlare dei propri sentimenti o pensieri.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Da quel fatto è molto chiuso e parla a malapena.
| forma base | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlossen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschlossen.
«Verschlossen» (chiuso) è il Partizip II del verbo «verschließen» (chiudere a chiave, serrare). Qui viene usato come aggettivo per descrivere uno stato.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
La busta era già ben chiusa.
Il significato si riconosce facilmente dal soggetto. Se «verschlossen» (chiuso) si riferisce a un oggetto, come una porta, una cassa o una bottiglia, significa «zugesperrt» (chiuso a chiave). Se si riferisce a una persona, significa «introvertiert» (introverso) o «zurückhaltend» (riservato).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Il tesoro era rimasto chiuso a chiave per secoli.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Il mio nuovo collega è un tipo piuttosto riservato.
Il significato «introvertiert» (introverso) è una metafora. Una persona «verschlossen» (chiusa) è come una porta chiusa a chiave: non lascia entrare nessuno, così che possa vedere i suoi pensieri o sentimenti.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Sembra spesso chiuso, ma in realtà è solo timido.
chiuso
Nel caso di una porta o di una finestra, entrambe le parole possono descrivere l'impossibilità di accedere. «Geschlossen» (chiuso) indica soltanto che non è aperta, mentre «verschlossen» (chiuso a chiave) sottolinea che è assicurata con una serratura o un chiavistello. Quando è importante il fatto che sia chiusa a chiave, «verschlossen» è più preciso.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
La finestra è chiusa a chiave, quindi non posso aprirla.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
La finestra è chiusa, ma posso aprirla dall'interno.