
verspätet
دیرکرده
دیرتر از زمان برنامهریزیشده، مورد انتظار یا معمول رسیدن یا انجام شدن.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
قطار بهدلیل یک مشکل فنی با 30 دقیقه تأخیر رسید.
دیرکرده
verspätet – verspäteter – am verspätetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیرکرده
دیرتر از زمان برنامهریزیشده، مورد انتظار یا معمول رسیدن یا انجام شدن.
Wegen eines technischen Problems kam der Zug mit 30 Minuten Verspätung an.
قطار بهدلیل یک مشکل فنی با 30 دقیقه تأخیر رسید.
| شکل پایه | verspätet |
|---|---|
| Komparativ | verspäteter |
| Superlativ | am verspätetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verspätet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verspätet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verspätet اضافه کنید.
«Verspätet» اسم مفعول فعل «sich verspäten» (دیر کردن) است و بهعنوان صفت یا قید به کار میرود. این واژه از «spät» (دیر) گرفته شده است.
Ich entschuldige mich für die verspätete Antwort.
برای پاسخ دیرهنگام عذر میخواهم.
میتوانید «verspätet» (دیرکرده) را بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قیدی به کار ببرید که به فعل مربوط میشود. شکل این واژه در این کاربرد تغییر نمیکند.
Der verspätete Gast fand keinen Platz mehr.
مهمان دیررسیده دیگر جایی پیدا نکرد.
Wir sind leider verspätet am Bahnhof angekommen.
متأسفانه دیر به ایستگاه رسیدیم.
این واژه اغلب در ارتباط با وسایل نقلیه و قرارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verspäteter Zug» (یک قطار تأخیردار)، «ein verspäteter Flug» (یک پرواز تأخیردار) و «verspätet ankommen» (دیر رسیدن).
Aufgrund des Schnees startete der Flug verspätet.
پرواز بهدلیل برف با تأخیر انجام شد.
دیر
«Spät» (دیر) و «verspätet» (دیرکرده) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار اتفاق میافتد. اما «spät» همچنین میتواند فقط به یک زمان دیرهنگام اشاره کند، درحالیکه «verspätet» صریحاً نشان میدهد که زمان مقرر یا مورد انتظار رعایت نشده است. بنابراین برای جدول زمانی یا قرار، «verspätet» دقیقتر است.

Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
قطار امروز با تأخیر به ایستگاه میرسد.
Der Zug kommt heute spät am Abend an.
قطار امروز اواخر شب میرسد.