
spät
tardi
Descrive un momento successivo all’orario previsto, abituale o concordato.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Come sempre, è arrivato tardi alla riunione.
tardi / tardo
spät – später – am spätesten
Caricamento dello stato salvato.

tardi
Descrive un momento successivo all’orario previsto, abituale o concordato.
Er kam wie immer zu spät zur Besprechung.
Come sempre, è arrivato tardi alla riunione.

tardo
Indica una parte avanzata di un periodo di tempo, per esempio del giorno, della notte o di una fase della vita.
Es ist schon spät, wir sollten langsam nach Hause gehen.
È già tardi, dovremmo cominciare ad andare a casa.
| forma base | spät |
|---|---|
| Komparativ | später |
| Superlativ | am spätesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spät.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spät.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spät.
L’aggettivo «spät» (tardo) è il nucleo della famiglia di parole legata al tema del tempo. Da esso derivano il verbo «sich verspäten» (fare tardi) e il nome «die Verspätung» (il ritardo).
Ich fürchte, ich werde mich heute um 10 Minuten verspäten.
Temo che oggi farò dieci minuti di ritardo.
Wegen eines Unfalls hatte der Bus eine große Verspätung.
A causa di un incidente, l’autobus ha subito un forte ritardo.
Per esprimere che qualcosa avviene dopo il momento giusto o possibile, «spät» (tardi) si combina molto spesso con «zu» (troppo). L’espressione «zu spät kommen» (arrivare troppo tardi) è particolarmente comune.
Für eine Entschuldigung ist es jetzt zu spät.
Ora è troppo tardi per chiedere scusa.
Leider sind wir zu spät, der Film hat schon angefangen.
Purtroppo siamo arrivati troppo tardi: il film è già iniziato.
La forma comparativa «später» (più tardi) significa «zu einem zukünftigen Zeitpunkt» (in un momento futuro). Si usa molto spesso nella vita quotidiana, soprattutto nella formula di saluto «Bis später!» (A più tardi!).
Ich kann jetzt nicht telefonieren, ich rufe dich später zurück.
Adesso non posso parlare al telefono, ti richiamo più tardi.
Wir sehen uns später in der Kantine.
Ci vediamo più tardi in mensa.
Per descrivere una parte avanzata della giornata, «spät» (tardo) viene posto come aggettivo prima di un’espressione di tempo. Le combinazioni tipiche sono «am späten Nachmittag» (nel tardo pomeriggio) e «am späten Abend» (in tarda serata).
Die Party begann erst am späten Abend.
La festa è iniziata solo in tarda serata.
in ritardo
«Spät» (tardi) e «verspätet» (in ritardo) possono entrambi indicare che qualcosa avviene più tardi del previsto. «Spät» indica però anche semplicemente un momento tardo, mentre «verspätet» segnala esplicitamente una deviazione dall’orario stabilito o previsto. Per un orario ferroviario o un appuntamento, «verspätet» è quindi più preciso.

Der Zug kommt heute spät am Abend an.
Oggi il treno arriva tardi, in serata.
Der Zug kommt heute verspätet am Bahnhof an.
Oggi il treno arriva in ritardo alla stazione.