
verstaatlichen
ملیکردن
یک شرکت یا دارایی خصوصی را به مالکیت دولت و تحت کنترل دولت درآوردن.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
دولت تصمیم گرفت تأمین انرژی را ملی کند.
ملیکردن
verstaatlichen – verstaatlichte – hat verstaatlicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملیکردن
یک شرکت یا دارایی خصوصی را به مالکیت دولت و تحت کنترل دولت درآوردن.
Die Regierung beschloss, die Energieversorgung zu verstaatlichen.
دولت تصمیم گرفت تأمین انرژی را ملی کند.
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe verstaatlicht |
|---|---|
| du | hast verstaatlicht |
| er/sie/es | hat verstaatlicht |
| wir | haben verstaatlicht |
| ihr | habt verstaatlicht |
| sie | haben verstaatlicht |
| du | verstaatlich! verstaatliche! |
|---|---|
| ihr | verstaatlicht! |
| Sie | verstaatlichen Sie! |
| ich | hatte verstaatlicht |
|---|---|
| du | hattest verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte verstaatlicht |
| wir | hatten verstaatlicht |
| ihr | hattet verstaatlicht |
| sie | hatten verstaatlicht |
| ich | werde verstaatlichen |
|---|---|
| du | wirst verstaatlichen |
| er/sie/es | wird verstaatlichen |
| wir | werden verstaatlichen |
| ihr | werdet verstaatlichen |
| sie | werden verstaatlichen |
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichest |
| er/sie/es | verstaatliche |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlichet |
| sie | verstaatlichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstaatlichen |
|---|---|
| با zu | zu verstaatlichen |
| Partizip I | verstaatlichend |
| Partizip II | verstaatlicht |
«Verstaatlichen» (ملی کردن) از «Staat» (دولت)، پسوند «-lich» و پیشوند «ver-» ساخته شده است. این ساخت، تغییری را توصیف میکند: چیزی دولتی میشود یا تحت سازماندهی و کنترل دولت قرار میگیرد.
Die Regierung will den öffentlichen Nahverkehr verstaatlichen.
دولت میخواهد حملونقل عمومی را ملی کند.
«Verstaatlichen» (ملی کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود و با یک مفعول Akkusativ میآید. مفعول، شرکت، دارایی یا حوزهای را نشان میدهد که تحت کنترل دولت قرار میگیرد.
Das Parlament beschloss, die größte Bank des Landes zu verstaatlichen.
پارلمان تصمیم گرفت بزرگترین بانک کشور را ملی کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Unternehmen verstaatlichen» (یک شرکت را ملی کردن)، «eine Bank verstaatlichen» (یک بانک را ملی کردن)، «die Energieversorgung verstaatlichen» (تأمین انرژی را ملی کردن) و «Industrien verstaatlichen» (صنایع را ملی کردن). این واژه بهویژه در متنهای سیاسی و اقتصادی به کار میرود.
Im Wahlkampf wurde vorgeschlagen, wichtige Industrien zu verstaatlichen.
در جریان مبارزات انتخاباتی پیشنهاد شد صنایع مهم ملی شوند.
سلب مالکیت کردن
«enteignen» (سلب مالکیت کردن) معمولاً درباره مالکیت یک فرد، بهویژه زمین، به کار میرود و اغلب برای یک هدف عمومی انجام میشود. «verstaatlichen» (ملیکردن) یعنی یک شرکت یا دارایی خصوصی را به مالکیت دولت و تحت کنترل دولت درآوردن. برای یک قطعه زمینِ متعلق به یک فرد، «enteignen» (سلب مالکیت کردن) مناسب است و برای یک شرکت، معمولاً «verstaatlichen» (ملیکردن) مناسبتر است.

Die Regierung beschloss, die private Bank zu verstaatlichen.
دولت تصمیم گرفت بانک خصوصی را ملی کند.
Für den Bau der Bahnstrecke musste der Staat mehrere Grundstücksbesitzer enteignen.
دولت برای ساخت خط راهآهن مجبور شد چند زمیندار را سلب مالکیت کند.