tedesco VERBO B2 Posizione 19109

wegschnappen

soffiare

wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wegschnappen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wegschnappen vs wegnehmen

togliere / rimuovere / occupare

Quando si parla dell'ultimo pezzo disponibile, possono andare bene sia «wegnehmen» (togliere) sia «wegschnappen» (soffiare qualcosa a qualcuno). «Wegnehmen» sottolinea che si priva l'altra persona di qualcosa, anche se non le appartiene ancora. «Wegschnappen» sottolinea il fatto di arrivare prima agendo rapidamente: si prende qualcosa prima che l'altra persona possa averla.

Esempio visivo per wegnehmen
wegschnappen

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.

Mi hai soffiato l'ultimo pezzo di torta prima che potessi allungare la mano per prenderlo.

wegnehmen

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.

Mi hai tolto l'ultimo pezzo di torta, che era destinato a me.

Apri la scheda completa: wegnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...