
verkaufen
vendere
Trasferire qualcosa in possesso di un'altra persona in cambio di un pagamento.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Vuole vendere la sua vecchia auto per comprarne una nuova.
vendere
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Caricamento dello stato salvato.

vendere
Trasferire qualcosa in possesso di un'altra persona in cambio di un pagamento.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Vuole vendere la sua vecchia auto per comprarne una nuova.

prendere per stupido
Cercare di ingannare o truffare qualcuno, considerandolo ingenuo.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Vuoi prendermi per stupido? So benissimo che non è vero.

presentarsi bene
Presentarsi in un certo modo per fare un'impressione di solito positiva, per esempio durante un colloquio di lavoro.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
Durante il colloquio di lavoro è fondamentale sapersi presentare bene.

svendere
In senso figurato, tradire ideali, principi o amici per un vantaggio personale.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Alcuni critici accusano l'artista di aver svenduto i suoi ideali per il successo commerciale.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkaufen |
|---|---|
| con zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
«Verkaufen» (vendere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice verbale «kaufen» (comprare), in tutti i tempi e in tutte le posizioni della frase.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Ieri ha venduto la sua vecchia bicicletta.
«Verkaufen» (vendere) è il contrario di «kaufen» (comprare). Qui il prefisso «ver-» inverte la direzione della transazione: con «kaufen» qualcosa arriva a te, con «verkaufen» qualcosa se ne va da te.
Ich kaufe ein Buch.
Compro un libro.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Il negozio mi vende un libro.
Quando dici a chi vendi qualcosa, la persona è al Dativ e la cosa è all'Akkusativ. La struttura è: il soggetto vende [persona al Dativ] [cosa all'Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Il contadino vende al cliente verdura fresca.
Nella forma riflessiva «sich verkaufen» (sapersi presentare), il verbo significa presentarsi in un certo modo. Si combina spesso con avverbi come «gut» (bene) o «schlecht» (male).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Per il lavoro, devi imparare a presentarti meglio.
L'espressione «jemanden für dumm verkaufen» (prendere qualcuno per stupido) è un'unità fissa. Significa considerare qualcuno ingenuo e cercare di ingannarlo.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Credi davvero a questa scusa? Non lasciarti prendere per stupido!
offrire
Entrambe le parole possono riferirsi a merci in un negozio, ma «verkaufen» (vendere) indica il passaggio concreto della merce in cambio di denaro. «Anbieten» (offrire), invece, sottolinea che una merce fa parte dell'assortimento ed è disponibile per l'acquisto, anche se nessuno l'ha ancora comprata. Per l'assortimento è adatto «anbieten», mentre per una vendita conclusa è adatto «verkaufen».

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
La commessa mi ha venduto l'ultima bicicletta del negozio.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Il nostro negozio offre questa bicicletta nel proprio assortimento da lunedì.