
vernichten
distruggere
Distruggere completamente qualcosa, in modo che non esista più.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Purtroppo, l'incendio ha distrutto tutti i vecchi documenti dell'archivio.
distruggere / annientare
vernichten – vernichtete – hat vernichtet
Caricamento dello stato salvato.

distruggere
Distruggere completamente qualcosa, in modo che non esista più.
Das Feuer hat leider alle alten Dokumente im Archiv vernichtet.
Purtroppo, l'incendio ha distrutto tutti i vecchi documenti dell'archivio.

annientare
Sconfiggere completamente e in modo schiacciante un avversario o un concorrente.
Die Heimmannschaft hat den Gegner im Finale mit 6:0 vernichtet.
In finale, la squadra di casa ha annientato gli avversari per 6-0.

distruggere moralmente
Distruggere una persona dal punto di vista psicologico o morale attraverso critiche o giudizi estremamente negativi.
Der Verriss in der Zeitung hat den Ruf des Autors fast vernichtet.
La stroncatura sul giornale ha quasi distrutto la reputazione dell'autore.
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichtet |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
| ich | habe vernichtet |
|---|---|
| du | hast vernichtet |
| er/sie/es | hat vernichtet |
| wir | haben vernichtet |
| ihr | habt vernichtet |
| sie | haben vernichtet |
| du | vernichte! vernicht! |
|---|---|
| ihr | vernichtet! |
| Sie | vernichten Sie! |
| ich | hatte vernichtet |
|---|---|
| du | hattest vernichtet |
| er/sie/es | hatte vernichtet |
| wir | hatten vernichtet |
| ihr | hattet vernichtet |
| sie | hatten vernichtet |
| ich | werde vernichten |
|---|---|
| du | wirst vernichten |
| er/sie/es | wird vernichten |
| wir | werden vernichten |
| ihr | werdet vernichten |
| sie | werden vernichten |
| ich | vernichte |
|---|---|
| du | vernichtest |
| er/sie/es | vernichte |
| wir | vernichten |
| ihr | vernichtet |
| sie | vernichten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vernichtete |
|---|---|
| du | vernichtetest |
| er/sie/es | vernichtete |
| wir | vernichteten |
| ihr | vernichtetet |
| sie | vernichteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vernichten |
|---|---|
| con zu | zu vernichten |
| Partizip I | vernichtend |
| Partizip II | vernichtet |
La parola deriva da «zu nichte machen» (ridurre a niente). Letteralmente significa trasformare qualcosa in «Nichts» (niente). Questo spiega perché la parola ha un significato così forte e definitivo.
Ein Computervirus kann alle Daten auf der Festplatte vernichten.
Un virus informatico può distruggere tutti i dati presenti sul disco rigido.
«Vernichten» (distruggere, annientare) è una parola molto forte ed esprime una distruzione totale o una sconfitta assoluta. È molto più intenso, per esempio, di «kaputt machen» (rompere) o «besiegen» (sconfiggere).
Die Flutwelle drohte, das ganze Dorf zu vernichten.
L'onda di piena minacciava di distruggere l'intero villaggio.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane saldamente unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Der Sturm hat die gesamte Ernte vernichtet.
La tempesta ha distrutto l'intero raccolto.
Il complemento oggetto della frase rivela il significato preciso. Se si tratta di oggetti fisici, come documenti o edifici, si parla di distruzione. Con gli avversari, come una squadra o un esercito, si parla di una sconfitta totale. Con elementi astratti, come la reputazione o la speranza, si parla di distruzione morale.
Er hat aus Wut alle Briefe von ihr vernichtet.
Per rabbia, ha distrutto tutte le sue lettere.
Unsere Mannschaft wurde im Finale vernichtet.
La nostra squadra è stata annientata in finale.
Die negative Kritik hat seine Hoffnungen auf einen Erfolg vernichtet.
Le critiche negative hanno distrutto le sue speranze di successo.
distruggere
«Zerstören» (distruggere) significa che un oggetto perde la sua forma o la sua funzione; può anche scomparire del tutto. «Vernichten» (annientare) sottolinea maggiormente che viene eliminato completamente e che non esiste più. Perciò «zerstören» è spesso adatto quando rimangono resti inutilizzabili, mentre «vernichten» si usa per una cancellazione totale.

Der Brand vernichtete die Holzhütte, sodass nichts von ihr übrig blieb.
L’incendio annientò la capanna di legno, così non ne rimase nulla.
Der Brand zerstörte die Holzhütte, doch einige verkohlte Balken blieben stehen.
L’incendio distrusse la capanna di legno, ma rimasero in piedi alcune travi carbonizzate.