
verschlingen
divorare
Mangiare qualcosa molto in fretta e con avidità, senza masticare molto.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Il lupo affamato divorò in pochi minuti la carogna che aveva trovato.
divorare / assorbire / intrecciarsi
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
Caricamento dello stato salvato.

divorare
Mangiare qualcosa molto in fretta e con avidità, senza masticare molto.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
Il lupo affamato divorò in pochi minuti la carogna che aveva trovato.

assorbire
Consumare una grande quantità di qualcosa, spesso in senso figurato riferito a denaro, tempo o risorse.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
La costruzione della nuova autostrada ha assorbito cifre enormi di denaro dei contribuenti.

divorare
Leggere un libro o un testo molto in fretta e con grande entusiasmo.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
Ho divorato la serie di gialli dalla prima all’ultima pagina.

intrecciarsi
Attorcigliarsi l’uno nell’altro o avvolgersi l’uno intorno all’altro, rendendo difficile separarli.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
I due serpenti si erano intrecciati a tal punto che era quasi impossibile distinguerli.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschlingen |
|---|---|
| con zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
«Verschlingen» (divorare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito al tema «schlingen» e non viene collocato alla fine della frase.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
Ha divorato tutto il libro in un fine settimana.
Il significato preciso di «verschlingen» (divorare) dipende dal complemento. Se si riferisce al cibo, significa mangiare con avidità. Con i libri significa leggere con entusiasmo; con il denaro o il tempo significa consumare.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
Aveva così tanta fame che divorò la pizza in cinque minuti.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
Ha divorato la nuova stagione della sua serie preferita in un giorno.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
La ristrutturazione della vecchia casa assorbe moltissimo denaro.
Riferito al cibo, «verschlingen» (divorare) è una parola molto evocativa ed espressiva. Sottolinea la rapidità e l’avidità con cui si mangia ed è più forte del semplice «essen» (mangiare).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
Dopo la lunga escursione, abbiamo praticamente divorato i nostri panini.
Con il significato di «sich ineinander winden» (attorcigliarsi l’uno nell’altro), il verbo si usa sempre in forma riflessiva: «sich verschlingen» (intrecciarsi). Spesso descrive un intreccio complesso e impossibile da districare.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
I tralci d’edera si erano intrecciati intorno a tutto l’albero.
costare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un progetto consuma molto denaro, tempo o altre risorse. «Kosten» (costare) descrive la spesa in modo più neutro, mentre «verschlingen» (assorbire) mette in risalto una quantità eccessivamente elevata e trasmette di solito una valutazione negativa. Usa «kosten» (costare) per indicazioni oggettive e «verschlingen» (assorbire) quando il consumo appare particolarmente elevato.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
La costruzione assorbe molto tempo e denaro.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
La costruzione costa molto tempo e denaro.