
ergänzen
aggiungere
Aggiungere ciò che manca per rendere qualcosa completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Completi i dati mancanti nel modulo, per favore.
aggiungere
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
Caricamento dello stato salvato.

aggiungere
Aggiungere ciò che manca per rendere qualcosa completo.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
Completi i dati mancanti nel modulo, per favore.

completarsi
Due o più persone o cose si accordano bene e si completano a vicenda per le loro caratteristiche o capacità.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
Nel nostro gruppo abbiamo punti di forza diversi e per questo ci completiamo perfettamente.

aggiungere
Aggiungere un'informazione o un'osservazione a qualcosa che è già stato detto o scritto.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Vorrei aggiungere che la scadenza è già domani.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ergänzen |
|---|---|
| con zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
Il verbo «ergänzen» (completare) deriva dall'aggettivo «ganz» (intero). Il prefisso «er-» e la desinenza «-en» lo trasformano in un verbo che significa letteralmente rendere qualcosa «ganz» (intero) o completo.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
Potrebbe completare la Sua collezione con questo libro raro?
Nel significato «Fehlendes hinzufügen» (aggiungere ciò che manca), «ergänzen» (aggiungere) si combina spesso con nomi come «Liste» (lista), «Sammlung» (collezione), «Daten» (dati) o «Angaben» (dati e informazioni).
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
Completi i dati mancanti nella tabella, per favore.
Quando delle persone o delle cose si completano a vicenda, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich ergänzen» (completarsi a vicenda). Spesso è rafforzato da avverbi come «gut» (bene), «perfekt» (perfettamente) o «gegenseitig» (reciprocamente).
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
I due musicisti si completano perfettamente sul palcoscenico.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
Le loro capacità sono molto diverse, ma si completano bene.
Per aggiungere un'informazione in una conversazione o in una presentazione, si usa spesso l'espressione «Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...» (Vorrei aggiungere che ...). Dopo segue una proposizione subordinata.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
Vorrei aggiungere che ci serve più tempo per questo compito.
ampliare
«Erweitern» (ampliare) rende un testo o un'offerta più ampi aggiungendo nuovi contenuti o componenti, senza che debba necessariamente mancare qualcosa di preciso. «Ergänzen» (aggiungere), invece, aggiunge di solito un aspetto mancante o fornisce un'informazione supplementare. Usa «erweitern» per indicare una maggiore ampiezza e «ergänzen» per una maggiore completezza.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Aggiungiamo alla relazione i dati che mancano ancora.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Ampliamo la relazione aggiungendo un capitolo sui nuovi risultati.