
vervollständigen
کامل کردن
کامل کردن چیزی که ناقص است با افزودن بخشها یا اطلاعاتی که کم دارد.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
لطفاً فرم را با اطلاعات شخصیتان کامل کنید.
کامل کردن
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل کردن
کامل کردن چیزی که ناقص است با افزودن بخشها یا اطلاعاتی که کم دارد.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
لطفاً فرم را با اطلاعات شخصیتان کامل کنید.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vervollständigen |
|---|---|
| با zu | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
ریشهٔ این واژه را بهخوبی میتوان تشخیص داد: صفت «vollständig» (کامل) با پیشوند «ver-» به فعل تبدیل میشود. بنابراین، «Vervollständigen» (کامل کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را کامل کردن.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
هنوز باید یادداشتهایم را برای امتحان کامل کنم.
«Vervollständigen» (کامل کردن) با پیشوند «ver-» شروع میشود و به همین دلیل فعلی جدانشدنی است. پیشوند در جمله هرگز از باقی فعل جدا نمیشود.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
او گزارش را با جدیدترین ارقام کامل کرد.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
امیدوارم او بهزودی فهرست را کامل کند.
این فعل متعدی است و به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. سؤال این است: شما چه کسی یا چه چیزی را کامل میکنید؟ پاسخ، چیزی است که کامل میشود.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
باستانشناس موزاییک شکسته را کامل کرد.
«Vervollständigen» (کامل کردن) اغلب در موقعیتهای رسمی یا آموزشی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: یک جمله، یک فهرست، یک مجموعه، یک فرم یا اطلاعات شخصی.
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
برای نهایی کردن ثبتنام، باید اطلاعاتتان را کامل کنید.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
کلکسیونر میخواهد مجموعهٔ تمبرهایش را کامل کند.
افزودن / کامل کردن
«Ergänzen» (اضافه کردن) و «Vervollständigen» (کامل کردن) هر دو میتوانند به افزودن اطلاعات اشاره کنند. «Ergänzen» برای افزودن اطلاعاتی اضافی هم به کار میرود، بیآنکه لازم باشد پس از آن همهچیز کامل باشد. در مقابل، «Vervollständigen» تأکید میکند که اطلاعاتِ باقیمانده و جاافتاده اضافه میشوند و در نتیجه یک مجموعهٔ کامل به وجود میآید.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
میرا گزارش را با اطلاعات منبعی که هنوز جا افتاده است کامل میکند.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
میرا یک نکتهٔ مفید به گزارشِ کاملشده اضافه میکند.